결정하다 영어로 말하는 5가지 방법 대화문으로 마스터하기

"결정하다"를 영어로 어떻게 표현할까?

살다 보면 우리는 하루에도 몇 번씩 크고 작은 결정을 내려야 합니다. 점심 메뉴부터 인생을 바꿀 진로 선택까지, 결정의 순간은 끊임없이 우리를 찾아오죠. 영어로 ‘결정하다’라고 하면 흔히 decide만 떠올리기 쉽지만, 실은 상황에 따라 더 적절하고 세련된 표현이 존재합니다. 예를 들어, 마음을 굳게 먹었다는 뉘앙스는 make up one's mind, 깊은 고민 끝에 결정을 내릴 때는 settle on, 급작스럽고 단호한 결단은 go with나 opt for 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 오늘은 이처럼 ‘결정하다’를 표현하는 다섯 가지 영어 표현을 상황별로 배워보며, 우리 영어에 디테일과 자신감을 더해보고자 합니다.

 

---

1. Decide: 가장 기본적이고 널리 쓰이는 표현

decide는 가장 흔하고 중립적인 ‘결정하다’라는 표현입니다. 개인적인 결심, 계획, 선택 등을 두루 표현할 수 있습니다.

대화문 1: 진로 고민 중 결정을 내리는 상황
A: Have you finally decided what to major in?
B: Yeah, I’m going with psychology.
A: That’s awesome. What made you decide that?
B: I took a class last semester and loved it.
A: Well, that sounds like a solid choice.
B: I hope so. It just feels right.

A: 전공 결정했어?
B: 응, 심리학으로 하려고.
A: 잘 됐다! 그걸 선택한 이유가 뭐야?
B: 지난 학기에 수업 들어봤는데 정말 좋았거든.
A: 괜찮은 선택인 것 같아.
B: 나도 그래. 왠지 맞는 느낌이야.

해설: decide는 다양한 결정 상황에 두루 쓰이는 기본 표현입니다. 여기서는 진로 선택처럼 장기적인 결정을 다루고 있죠.

• decide: 결정하다
• major in: ~을 전공하다
• go with: ~을 선택하다
• solid choice: 괜찮은 선택
• feel right: 맞는 느낌이 들다

---

728x90

2. Make up one’s mind: 마음을 굳히다

make up one’s mind는 한동안 망설이다가 마침내 결심을 했다는 의미로 사용됩니다. 미루던 결정을 '딱' 하고 마음을 굳혔을 때 자주 쓰이며, 친구들 간의 대화에서 특히 자연스럽게 들리는 표현이에요.

대화문 2: 데이트 신청을 할까 말까 고민하며
A: You’ve been thinking about asking her out for weeks.
B: I know, I just couldn’t decide.
A: Well?
B: I finally made up my mind. I’m asking her today.
A: About time! Go get her!
B: Wish me luck!

A: 걔한테 데이트 신청한다는 말만 몇 주째야.
B: 알아, 그냥 결정을 못 내리겠더라고.
A: 그래서?
B: 드디어 결심했어. 오늘 고백할 거야.
A: 이제야 말이네! 가서 잡아!
B: 행운을 빌어줘!

해설: make up one’s mind은 고민 끝에 마음을 정한 상황에서 아주 유용한 표현입니다. ‘About time!’은 “이제야 말이야!”라는 뜻의 익살스러운 표현으로 친구 사이에서 자주 쓰여요.

• ask someone out: 데이트 신청하다
• couldn’t decide: 결정을 못 하다
• make up one’s mind: 결심하다
• about time: 이제야 말이네
• wish me luck: 행운을 빌어줘

---

3. Settle on: 신중히 고민한 후 선택하다

settle on은 여러 선택지 중에서 숙고한 끝에 결정을 내릴 때 자주 쓰입니다. 학문, 디자인, 이름 정하기 등에서 자주 등장하죠.

대화문 3: 가게 이름을 고르는 상황
A: Did you settle on a name for the café?
B: Yes, we’re calling it “Bean & Bloom.”
A: Love it! It’s catchy and classy.
B: Took us forever to settle on one.
A: Well, it was worth the effort.
B: I hope customers think so too.

A: 카페 이름 정했어?
B: 응, “Bean & Bloom”으로 하기로 했어.
A: 맘에 들어! 기억에 남고 고급스러워.
B: 진짜 오래 걸렸어, 결정하는 데.
A: 그만한 가치 있었네.
B: 손님들도 그렇게 생각하면 좋겠다.

해설: settle on은 다양한 후보 중 신중히 고민해 결정했다는 뉘앙스를 담고 있습니다. catchy는 기억하기 좋은, worth the effort는 ‘그만한 가치가 있다’는 표현으로 함께 자주 쓰입니다.

• settle on: 최종적으로 결정하다
• catchy: 기억에 남는
• classy: 고급스러운
• take forever: 엄청 오래 걸리다
• worth the effort: 노력한 보람이 있는

---

4. Opt for: 비교하고 선택하다

opt for는 여러 선택지 중에서 비교·고려한 후 이성적으로 결정했을 때 자주 사용되는 표현입니다. 의료, 교육, 여행 등에서도 많이 쓰여요.

대화문 4: 비건 메뉴를 고르며
A: Did you order already?
B: Yeah, I opted for the vegan burger.
A: Not the usual steak?
B: Nah, trying to eat cleaner these days.
A: Respect. That burger’s actually good.
B: Let’s see if I survive without meat.

A: 벌써 주문했어?
B: 응, 비건 버거로 했어.
A: 평소처럼 스테이크는 아니고?
B: 요즘 좀 건강하게 먹으려고.
A: 멋지다. 그 버거 꽤 맛있어.
B: 고기 없이 버틸 수 있을진 모르겠지만.

해설: opt for는 비교 후 의식적으로 선택했다는 뉘앙스를 줍니다. respect는 요즘 회화에서 ‘인정’, ‘멋지다’는 의미로 자주 쓰이는 속어적 표현이에요.

• opt for: ~을 선택하다
• vegan: 비건
• cleaner: 더 건강한
• respect: 인정, 존중
• survive without: ~없이 버티다

---

5. Go with: 감각적이거나 즉흥적인 선택

go with는 디자인, 스타일, 음식 등에서 감각적으로 어울리거나 즉흥적인 선택을 할 때 자주 사용됩니다. 직관적인 선택이라는 점에서 ‘느낌적인 느낌’이 필요한 상황에 잘 어울리는 표현이죠.

대화문 5: 옷 스타일 결정하기
A: Should I wear the blue or the black dress?
B: Go with the black one. It’s more elegant.
A: Too formal?
B: Not at all. It totally works for tonight.
A: Alright, black it is.
B: You’ll look stunning either way.

A: 파란색이랑 검은색 드레스 중에 뭐 입을까?
B: 검은색 입어. 더 우아해 보여.
A: 너무 포멀하지 않아?
B: 전혀. 오늘 밤엔 완벽할걸.
A: 좋아, 그럼 검은색으로.
B: 뭘 입든 멋질 거야.

해설: go with는 본능적이고 감각적인 선택을 할 때 자연스럽게 쓰이며, ‘It totally works’는 ‘완전히 잘 어울린다’는 뜻으로 대화에서 매우 유용한 표현입니다.

• go with: ~을 선택하다
• elegant: 우아한
• too formal: 너무 격식을 차린
• totally work: 완전히 잘 어울리다
• stunning: 눈부시게 아름다운

---

정리하며

오늘 살펴본 다섯 가지 표현은 ‘결정하다’라는 한 단어 속에 얼마나 다양한 뉘앙스가 담겨 있는지를 보여줍니다.

• Decide: 가장 중립적이고 일반적인 표현
• Make up one’s mind: 망설임 끝에 결심할 때
• Settle on: 신중히 고민한 후 최종 결정할 때
• Opt for: 비교하고 이성적으로 선택할 때
• Go with: 감각적이고 즉흥적으로 선택할 때

결정은 단어 이상의 무게를 가집니다. 단순히 yes or no를 넘어서, 그 사람의 생각, 성격, 상황이 녹아 있는 표현이죠. 영어에서도 그 미묘한 차이를 구사할 수 있다면, 언어 능력을 넘어서 자신의 의사결정 과정을 정교하게 전달할 수 있는 사람으로 보일 수 있습니다.

그러니 앞으로는 어떤 결정을 내릴 때 영어로 그 과정을 표현해 보세요. 친구와 대화할 때는 “I finally made up my mind.”, 음식점에서는 “I’ll go with the salad.”, 중요한 이메일에는 “We have decided to proceed.”와 같이 상황에 맞는 표현을 골라 사용하는 연습을 해보세요. 선택의 순간마다 더 깊고 세련된 영어가 여러분의 말속에서 빛나게 될 겁니다.