기회 영어로 말하는 5가지 방법

오늘의 표현: 기회 영어로?

우리는 살아가면서 수많은 일을 경험하며
한 단계 더 도약할 기회를 얻게 됩니다.
때로는 그 기회를 살려 성장하기도 하고
또는 그것을 놓쳐 좌절하기도 합니다.

이렇게 우리는 기회를 살리냐 놓치냐에 따라
희비가 엇갈리는 인생을 살아가고 있습니다.
그런 의미에서 오늘은 그것을 주제로
다양한 영어 표현을 알아보도록 하겠습니다.

---

1. 국민 단어 CHANCE

우리가 '기회'라는 말만큼 자주 사용하고
외래어지만 우리말처럼 익숙한 단어입니다.
영어권에서도 가장 사용 빈도가 높습니다.

I never got the chance
저는 기회를 갖지 못했습니다.
to thank him for all his help.
그 모든 도움에 대해 그에게 감사할

이렇게 ~할 기회라고 말하고 싶을 때는
'chance to 동사'를 활용하시면 됩니다.

---

It's a beautiful painting.
그건 정말 아름다운 그림입니다.
You should go and see it
가서 보시는 게 좋아요.
if you have a chance.
기회가 되신다면

---

그렇다면 '기회를 잡다'는 영어로 뭘까요?
그땐 동사 take를 사용하시면 됩니다.

You should take the chance
당신은 기회를 잡아야 합니다.
to travel abroad while still young.
아직 젊을 때 해외로 여행할

go abroad는 '해외로 가다'입니다.

또 우리가 잘 쓰는 표현 중
'마지막 기회'라는 것이 있습니다.
영어로는 last chance가 되겠습니다.

It was her last chance
그것이 그녀의 마지막 기회였습니다.
to see him before he left.
그가 떠나기 전에 그를 볼 수 있는

---

2. OPPORTUNITY

이 단어 또한 여러분께 익숙할 것입니다.
chance보다 좀 더 간절한 느낌을 주죠.
여러분이 간절히 원하고 또 여러분께
매우 중요한 어떤 일을 할 수 있는 '기회',
그것이 opportunity가 가진 뉘앙스입니다.

It was too good an opportunity
그것은 너무나 좋은 기회였습니다.
to pass up.
그냥 지나치기에는

pass up an opportunity는
'기회를 포기하다, 지나치다'란 뜻입니다.

---

All I need is an opportunity
저에게 필요한 건 기회입니다.
to show off my ability.
저의 능력을 뽐낼 수 있는

마찬가지로 opportunity 또한
to+동사와 함께 사용할 수 있습니다.
show off는 '뽐내다'입니다.

---

전 세계 각지에는 아직도 많은 사람들이
불평등한 대우를 받고 있습니다.
그들은 그들에게 평등한 기회가 주어지길
간절히 바라며 오늘도 투쟁하고 있죠.
그 '평등한 기회'를 영어로 바꿔볼까요?

All over the world
전 세계에서는
women are demanding
여성들이 요구하고 있습니다.
equal opportunities.
평등한 기회를

---

3. BREAK

세 번째 단어를 보시면 뭐가 떠오르시나요?
'깨다, 부수다'가 먼저 생각나지 않으신가요?
하지만 오늘 소개할 의미는 그런 것이 아니라
'갑자기 찾아온 기회'를 뜻합니다.

특히 여러분의 직장에서 승진하거나
사업에서 성공을 거둘 수 있는
좋은 기회를 말할 때 자주 쓰는 단어죠.

---

Seeing the advertisement in the paper
신문에서 그 광고를 본 것이
was a lucky break for me.
저에겐 행운이었습니다.

lucky break는 '행운의 기회'란 뜻입니다.

---

Jo Sueng-woo's big break came in 2006
2006년, 조승우에게 결정적인 기회가 왔다.
when he won the role of Goni on 'Tazza'.
그가 타짜에서 '고니'역을 따내어

big break는 '결정적인 기회'를 뜻하죠.

 

728x90

---

4. GOLDEN OPPORTUNITY

우리의 인생에 있어 몇 번 오지 않는
'절호의 기회'를 영어로 어떻게 표현할까요?
황금이 구하기 힘들어 가치가 높은 것에 빗대
golden opportunity라는 표현을 씁니다.

I got a grant from my university
저는 대학에서 장학금을 받았습니다.
to study in US for a year.
일 년 동안 미국에서 공부할 수 있는
It's a golden opportunity for me.
그건 저에게 절호의 기회예요.

이와 비슷한 표현으로
chance of lifetime이 있습니다.
'인생 일대의 기회'라는 의미죠.

This job is a chance of lifetime.
이 일은 인생 일대의 기회야.
You'd be a fool not to take it.
바보가 아니라면 이 일 놓치면 안 돼.

---

5. 기회를 잡다 영어 표현

지금까지 우리는 '기회'를 영어로 말하는

다양한 표현들을 알아보았는데요. 이제는

'기회를 잡다'라는 뜻을 가진 영어 표현을

몇 가지 속담과 함께 공부해 보겠습니다.

 

먼저 take the opportunity가 있습니다.

물론 opportunity 대신에 chance를

쓰셔도 무방합니다. 의미 차이는 거의 없죠.

 

I would like to take this opportunity

이번 기회를 빌려

to thank you all for your help.

도와주신 모든 분들께 감사드리고 싶습니다.

 

만약 '기회를 빌리다'라는 말이 영어로

생각나지 않는다면 참고하면 되겠습니다.

---

두 번째 소개해 드릴 영어 표현은

grab the chance입니다. 이 표현은

'기회를 붙잡다'라는 우리말에 가장 가깝고

격식 없는 상황에서 주로 사용합니다.

 

It may be the last time I offer you the job

네게 일자리 권하는 건 이번이 마지막일 거야.

so you'd better grab the chance.

그러니 기회를 잡는 게 좋을 거야.

 

그리고 jump at the chance/opportunity

이 표현 또한 '기회를 잡다'라는 뜻이 있는데

좀 더 적극적으로 기회를 이용하는 것으로

우리말로 하면 '기회를 놓치지 않다'와

의미상 유사하다고 할 수 있겠습니다.

 

Who wouldn't jump at the chance

누가 기회를 잡으려 하지 않겠습니까?

of spending a month on Australia?

호주에서 한 달을 보낼 수 있는

---

다음은 '기회를 잡아야 한다'를 뜻하는

영어 속담 두 가지를 소개해 드리겠습니다.

 

우리가 '물 들어올 때 노 저어라', 혹은

'쇠뿔도 단김에 빼라'와 같은 말을

평소에도 참 많이 사용하지 않습니까?

 

이 표현과 가장 유사한 영어 속담은

strike while the iron is hot,

즉 쇠가 뜨겁게 달아올랐을 때 두드려라.

또 make hay while the sun shines,

해가 있을 때 건초를 만들어 두어라.

 

이 두 가지 속담 모두

'기회가 왔을 때 놓치지 말 것'을

뜻하는 표현이라고 할 수 있겠습니다.

---

6. 기회를 놓치다 영어 표현

우리는 찾아온 기회를 붙잡기도 하지만

때로는 그것을 놓치기도 합니다. 그렇다면

'기회를 놓치다'는 영어로 어떻게 말할까요?

 

먼저 miss a chance/opportunity

이 표현을 가장 많이 쓰는데요. 말 그대로

기회를 놓친다는 우리말과 같은 의미입니다.

 

Don't miss this great opportunity

이 엄청난 기회를 놓치지 마세요.

to fly for half price.

반값으로 비행할 수 있는

---

Minjae's already sold the car to me.

민재는 벌써 나한테 차를 팔았지.

You've missed your chance.

넌 기회를 놓친 거야.

---

다음으로 일상적인 표현으로 많이 쓰는

표현 두 가지를 소개해 드리겠습니다.

blow your chance / miss the boat

 

blow your chance는 우리말로

'기회를 날려버리다'와 유사하고

 

 miss the boat는 '버스 놓치다'와

뉘앙스가 아주 비슷한 표현입니다.

 

Don't panic and talk too much in interview,

면접에서 당황해서 너무 많이 말하지 마세요.

or you'll really blow your chance.

그렇지 않으면 정말 기회를 날리게 될 겁니다.

---

Buy your shares in the company now

지금 그 회사 주식을 사 줘.

or you'll miss the boat.

안 그럼 버스 떠난다?

---

생각해 보면 누구나 인생에 몇 번은
성공을 거둘 절호의 기회가 찾아옵니다.
하지만 그 기회를 살리고 못 살리고는
얼마나 준비가 되어있느냐에 달려있죠.

여러분은 어떤가요?
그 언젠가 찾아올 멋진 기회를 위해
매일 자신을 갈고닦으며 그때를 준비하나요,
아니면 언제가 될지도 모르는 그 기회를
기다리다 지쳐 매일 포기하는 삶을 사나요?
선택은 여러분의 몫입니다.

오늘의 포스팅은 여기까지입니다.
항상 승리하고 발전하시길 바라요!