Good luck-행운을 빌어 영어로 말하기

오늘의 표현: 행운을 빌어 영어로?

친구가 중요한 시험을 앞뒀을 때,
오랜 시간 공들여 준비한 공연이 막을 올릴 때,
반드시 따내야 하는 계약을 눈앞에 뒀을 때
우리는 그 친구에게 어떤 말을 할까요?

아마도 대부분은 '행운을 빌어'라는 말을
진심 어린 마음으로 건넬 것입니다.
이렇게 우리는 누군가에게 좋은 결과를
빌어주는 말을 할 때가 많은데요.
그때 사용할 수 있는 표현을 알아보겠습니다.

---

1. GOOD LUCK

가장 쉽고 많이 쓰는 표현이죠?

큰 설명이 필요 없을 것 같습니다.

 

Good luck Jin. Enjoy your new job.

진아 행운을 빈다. 새 직장에서도 잘하고!

---

Good luck with your driving test.

운전면허 시험 잘 쳐.

 

우리가 정말 많이 쓰는 말이 있습니다.

'시험 잘 쳐'

 

하지만 이 간단한 말을 영어로 할 땐

바로 나오지 않고 생각에 잠기게 되죠.

저 말은 상대방에게 격려를 해주는 상황으로

Good luck with~ 구문을 사용하시면 됩니다.

---

2. BEST OF LUCK

두 번째는 good luck의 느낌을 좀 더 강하게

표현하는 best of luck입니다. 이 표현 또한

'행운을 빌다'라는 뜻으로 쓸 수도 있고

'~대박 나세요!'라는 우리말의 은어를

표현하는 데 활용할 수도 있습니다.

---

미드 The Lottery(2014)의 대사입니다.

 

A: Motherhood is everything.

엄마가 된다는 건 정말 중요해.

 

I know this might sound old-fashioned,

촌스럽게 들릴 수 있다는 건 아는데,

 

but right now, I feel incomplete.

지금은 내가 불완전하다고 느껴.

 

Having a baby will change that.

아기를 갖는 게 그런 느낌을 바꿔줄 거야.

 

B: Best of luck to you.

행운을 빌게(응원할게).

 

motherhood는 '엄마가 되는 것' '모성'

old fashioned는 '구식의, 촌스러운'

incomplete는 '불완전한'이란 뜻입니다.

---

Best of luck with your chicken business.

치킨 사업 대박 나세요.

 

이렇게 성공을 기원하는 말로도 쓸 수 있습니다.

---

3. WISH SOMEBODY LUCK

세 번째도 미드에서 자주 들리는 표현입니다.

이 표현은 누군가 어려운 일을 하려 할 때

성공을 빌어주는 격려의 말로 사용합니다.

 

Wish me luck.

나에게 행운을 좀 빌어 줘.

I'll need it for this final exam.

이번 기말고사 잘 보려면 운이 필요해.

 

이렇게 목적어 자리에 행운을 빌어주는

대상을 넣어주면 간단하게 완성됩니다.

---

My sister asked me to wish you luck

우리 누나가 너에게 행운을 빈다고 전해 달래.

in your interview this week.

이번 주 있을 면접시험에

---

4. KNOCK ON WOOD / TOUCH WOOD

다음은 구어체 표현을 소개해 드리겠습니다.

미신이 깃든 재밌는 표현인데요.

행운이 찾아왔을 때는 그것이 계속되기를,

또 불운한 일이 일어났을 때는 멈추기를 바라며

앞서 한 말에 덧붙이는 표현으로 사용됩니다.

 

I've never been in trouble with police.

난 지금까지 경찰과 문제를 일으킨 적이 없어.

(경찰서에 갈 일을 만든 적이 없어)

Touch wood.

(괜히 이런 말 해서) 부정 타지 않기를.

---

I haven't missed the first grade.

저는 한 번도 1등급을 놓친 적이 없어요.

Knock on wood.

행운이 계속되길.

 

참고로 touch wood는 영국식 표현이고

knock on wood는 미국식 표현입니다.

---

5. KEEP ONE'S FINGERS CROSSED

드디어 마지막을 장식할 표현입니다.

한 번쯤 들어본 적 있지 않습니까?

'검지와 중지를 교차시킨다'는 뜻으로

'행운을 빌어준다'는 상징적 표현이죠.

 

My mom's having her operation tomorrow,

저희 어머니가 내일 수술을 받으십니다.

so keep your fingers crossed for her.

그러니 어머니께 행운을 빌어주세요.

---

행운을 빌어주는 표현도 참 다양하죠?

지금까지 good luck만 알고 계셨다면

오늘을 기회로 여러 표현을 익히셔서

중요한 일을 앞두고 있거나

힘든 일을 이겨내고 있는 친구에게

한번 써보는 것도 좋을 것 같습니다.

 

오늘도 바쁘고 고된 날을 보낸 여러분께

Best of luck to you all!