사귀다, 데이트, 연애 영어로 말하기

사귀다 영어로 표현하기

 

안녕하세요. 날씨가 점점 쌀쌀해지고 있네요.

이맘때면 솔로인 분들은 옆구리가 시려오고

한 해가 가기 전에 좋은 사람을 찾아

연말을 따뜻하게 보내고 싶어 합니다.

오늘은 그런 마음을 담아 누군가와

'사귀다'를 영어로 어떻게 표현하는지

저와 함께 알아보는 시간을 가지겠습니다.

---

사귀다 영어로 표현하기

1. go out with

go out with-사귀다

사귀다를 영어로 말할 때 가장 많이 쓰는 표현,

바로 go out with 혹은 go with입니다.

이 표현을 직역해 보면 '~와 외출하다'

라는 뜻으로 외출을 하여 데이트를 한다는

느낌을 줍니다. 예문을 통해 살펴볼까요?

go out with-사귀다, 데이트하다

How long have you been going out with him?

너 걔랑 사귄 지 얼마나 됐지?

 

연애하고 있는 친구나 언니, 동생에게

흔히들 물어볼 수 있는 문장입니다.

기억해 두셨다가 꼭 써보세요!

---

go out with-사귀다, 데이트하다

I went out with Aiden

나 에이든이랑 사귀었어.

just to get back at him.

그냥 걔한테 복수하고 싶어서

 

get back at : ~에게 복수하다

 

이런 경우도 꽤 많이 볼 수 있죠.

전 남자 친구에게 복수하고 싶어서

전 남자 친구의 절친과 사귀는... 흥미롭네요.

한편으론 이해가 가기도 합니다.

---

go out with-사귀다, 데이트하다

How can you go out with him?

어떻게 걔랑 사귈 수가 있어?

He's such a womanizer!

걔 완전 바람둥이잖아!

 

잘못된 만남을 하고 있는 친구에게

따끔한 충고를 하는 대사 같네요.

womanizer는 바람둥이란 뜻입니다.

브리트니 스피어스의 노래 제목이기도 하죠.

---

go out with-사귀다, 데이트하다

Aiden and I have been

going out together for four years.

에이든과 난 사귄 지 4년이 됐어.

 

이런 말도 평소에 자주 하게 되죠.

사귄 지 몇 년이 됐다고 말할 때는 이렇게

뒤에 for+시간을 붙이면 됩니다. 간단하죠?

---

2. be seeing

be seeing-사귀다, 만나다

두 번째 표현은 be seeing입니다.

go out with가 '~와 사귀다'라는

확실한 표현이라면 be seeing은 조금

애매한 느낌이 있습니다. 우리도 흔히

"나 만나는 사람 있어"라고 말할 때

그 사람을 사귀고 있는 걸 수도 있지만

그냥 가볍게 만나고 있다는 걸 뜻하기도 하죠.

즉, 그렇게 깊은 관계는 아님을 나타냅니다.

 

be seeing-사귀다, 만나다

Do you know

너 알고 있니?

if Taylor's seeing anyone

테일러가 만나는 사람이 있는지

at the moment

지금

 

호감이 가는 사람에게 사귀는 사람이 있는지

궁금한 건 누구나 마찬가지일 겁니다.

그럴 땐 이렇게 물어보시면 됩니다!

---

 

seeing-가볍게 만나다

Right after they got married,

그들이 결혼을 한 직후에

he started seeing other women.

그는 다른 여자들을 만나기 시작했다.

 

정말 화가 나는 상황입니다.

믿고 싶지 않지만 현실에서 일어나는 일이죠.

이 문장에서도 see가 나타내는 의미는

가볍게 누군가와 만남을 가지는 겁니다.

 

반응형

---

3. have a relationship

have a relationship-진지하게 사귀다

두 번째 표현이 가벼운 만남을 뜻한다면

진지하게 연애를 하는 느낌을 가진 표현은

have a relationship입니다.

특히 오랫동안 지속되는 관계를 나타내죠.

누군가를 계속 see 하다 보면, 결국

그 사람과 have a relationship 하게 되는

그런 그림을 그려나가시면 되겠습니다.

 

have a relationship-연애하다

I have had several relationships before,

나 예전에 몇 번 연애한 적이 있었지만

but this is special.

이번만큼은 진짜 특별해.

 

연애에 번번이 실패하다가도

또 누군가가 마음속에 들어오면

그 어느 사람보다도 특별하게 느껴지는 게

사람 심리인 것 같습니다. 저도 그렇고요.

---

have a relationship-연애하다

Would you even consider

너 같으면 생각이나 하겠니?

having a relationship

연애하는 걸

with a man like him?

그와 같은 남자랑

 

consider+동사 ing : ~하는 것을 고려하다

 

저를 놓고 이런 말을 한다면

전 조금 슬플 것 같네요. 흑흑

그래도 친구들끼리는 이런 대화도

서슴없이 할 수 있으니까요. 하하

---

4. date

date-데이트하다

어쩌면 이 단어가 여러분에겐

가장 익숙하지 않을까 생각합니다.

말 그대로 '데이트하다'라는 뜻으로

먼저 배웠던 be seeing과 비슷한 느낌을

가진 표현이라고 생각하시면 됩니다.

 

date-데이트하다, 사귀다

I thought we were just friends,

난 우리가 그냥 친구라고 생각했는데

but when I started dating other girl,

내가 다른 여자애랑 만나기 시작하니까

she suddenly got really jealous.

걔가 갑자기 엄청나게 질투하는 거야.

 

jealous : 질투하는

 

이런 경우 현실에서 참 많이 볼 수 있죠.

진짜 남사친, 여사친인 줄만 알았는데

다른 사람 사귄다는 소리 듣자마자

갑자기 질투 나고 괜히 마음이 가는...

남자 여자 사이엔 친구란 없는 걸까요?

---

오늘은 정말 흥미로운 주제인

'사귀다, 연애, 데이트'를 영어로

어떻게 표현하는지 알아보았습니다.

일상생활에서 쓰임새가 정말 많은 만큼

기억해 두시면 당장 내일이라도 쓸 수 있는

그런 표현과 문장이었던 것 같습니다.

 

끝까지 읽어주신 분들, 사랑합니다!

다음 포스팅 때 뵙도록 하겠습니다.

항상 건강하세요^^