심각한, 심각하다 영어로 말하는 5가지 방법

심각한, 영어로 어떻게 말할까?

우리가 가장 친하다고 생각하는 사람조차도 때론 말이 없고 심각한 표정을 할 때가 있습니다. "뭐가 그리 심각해?"라고 장난 섞인 질문을 해보아도 속을 쉽게 보이지 않는 친구에게 섭섭한 감정이 들 때도 있습니다. 이렇게 누구나 진지함을 넘어 심각한 느낌을 줄 때가 있습니다. 오늘은 그것을 주제로 다양한 표현의 의미 차이를 공부해 보겠습니다.

---

1. SERIOUS

어떤 상황이나 문제가 '심각하다'라고 말할 때 가장 많이 쓰는 단어는 serious입니다. 사고, 질병, 범죄에도 사용할 수 있습니다.

---

The recent storms have caused serious damage.
최근의 폭풍우로 인해 심각한 피해를 입었습니다.
위 예문에서는 '피해 정도'의 심각성을 말합니다.

Violent crime is a serious problem / in and around the capital.
강력 범죄는 심각한 문제입니다 / 수도 내부와 주변에서
violent crime은 '강력 범죄'를 뜻합니다.

The boy was taken to hospital / with serious head injuries.
남자아이가 병원에 실려왔습니다 / 심각한 머리 부상을 입은 채로

Her father is seriously ill in hospital.
그녀의 아버지는 심하게 아프셔서 병원에 있다.

---

2. BAD

여러분에게 너무나도 익숙한 단어인 bad 또한 사고나 질병이 걱정을 안겨다 줄 정도로 심각함을 나타낼 수 있습니다.

---

The pain is really bad.
통증이 정말로 심합니다.

Inho's off work. He's got a bad cold.
인호는 결근했습니다. 독감에 걸려서요.

Things are bad는 '상황이 심각하다'라고 말할 때 쓰는 구어체 표현입니다. 신문이나 뉴스보도에 자주 등장하기 때문에 알아두시면 좋습니다.

Things are bad in Gangwon. Some people's houses have been flooded three times.
강원 지역의 상황이 심각합니다. 몇몇 사람들의 가옥은 세 차례나 침수되기도 했습니다.

Two of the passengers were killed, and the driver was badly injured.
승객 중 두 명은 사망하였고 운전자는 중상을 당했습니다.
badly injured는 '중상을 당한'이라는 뜻입니다.

---

728x90

3. GRAVE

이 단어는 '심각한' 상황이나 실수를 뜻하며 위험을 동반하거나 더 악화될 가능성이 클 때 사용합니다.

---

The situation is grave. War now seems inevitable
상황이 굉장히 심각합니다. 이제 전쟁은 불가피한 것으로 보입니다.
첫 번째 예문에서는 '상황의 심각성'을 말하네요.

There was a grave risk / that operation would leave him partly paralyzed.
중대한 위험성이 있었습니다 / 수술로 인해 그의 신체 일부가 마비될 수 있는.
두 번째 예문에서는 '중대한 위험'에 사용합니다.

It would be a grave mistake / to ignore the problem and pretend that it will go away.
중대한 실수가 될 것입니다 / 문제를 외면하고 그것이 사라질 거라고 가장한다면.
세 번째 예문에서는 '중대한 실수'를 뜻합니다.

Lyn's mother was gravely ill, and she returned to Yeosu as quickly as she could.
린의 어머니는 중병을 앓고 계셨습니다. 그래서 그녀는 최대한 빨리 여수로 돌아왔습니다.
마지막 예문에서는 '중병'에 사용하고 있네요.

---

4. CRITICAL

우리가 게임을 하다 보면 '크리티컬'이 뜨는 경우를 많이들 경험합니다. 우리말로 '치명타'라는 것인데 critical은 이처럼 치명적일 정도로 위험한 상황에 대해 말할 때 사용합니다. 때로는 사람들이 사망하는 경우까지 생길 수 있을 정도로 심각한 상황에 말이죠.

---

Things are now critical. Hospitals have no medicine, and people are running out of food.
현재 상황이 매우 심각합니다. 병원에는 의약품이 없고 사람들이 먹을 식량도 바닥나고 있습니다.

위 예문을 보시면 전쟁통을 방불케 할 정도로 구호물자가 부족한 상황이죠. 이런 상황이 지속되면 사람이 생명을 잃을 수도 있기 때문에 critical 하다고 할 수 있습니다.

Eight people were killed and four are still in critical condition.
여덟 명이 목숨을 잃었고 네 명은 여전히 위독한 상태입니다.
critical condition이란 목숨이 왔다 갔다 할 정도로 심각한 상황을 뜻합니다.

A police officer is critically ill / after being shot in the chest.
경찰관 한 명이 치명상을 입었습니다 / 흉부에 총상을 당하고.
critically ill은 생명을 잃을 수 있을 정도의 부상을 입었다는 뜻입니다.

---

5. DESPERATE

이제 더 이상 개선될 여지가 없을 정도로 상황이 심각하다면 우리는 그 상황을 '절망적'이라고 이야기합니다. 그런 의미를 담고 있는 단어가 바로 desperate입니다.

---

The situation was desperate. The enemy were now only a mile away.
상황은 절망적이었습니다. 적들은 이제 겨우 1마일 떨어진 곳에 있었습니다.
해설: 아무래도 전쟁통에는 모든 상황이 절망적으로 흘러가는 경우가 많습니다. 그래서 desperate가 사용될 수 있습니다.

The hospital is full of people / in desperate need of medical attention.
병원은 사람들로 가득합니다 / 의학적 치료가 절실하게 필요한.
해설: in desperate need of는 절망적인 상황에서 ~이 '절실하게 필요한' 것을 뜻합니다.

---

6. 그 외 표현들

위에서 언급한 단어들 외에도 병이 '급성인' 것, 또는 문제가 '극심하거나 심각한' 것을 뜻하는 acute, 상황이 '암울하거나 우울한' 것을 뜻하는 grim, 상황이 심각하여 '웃을 일이 아님'을 나타내는 be no laughing matter, be no joke 등도 자주 쓰는 표현들입니다.

---

Patients suffering from acute depression may well need medication.
극심한 우울증을 앓는 환자들은 약물 치료가 필요할 것입니다.
해설: acute depression은 정도가 극심한 우울증을 뜻합니다. medication은 약물 치료를 말합니다.

Rescue workers are continuing the grim task of searching for bodies.
구조대원들은 시체를 찾는 암울한 임무를 계속하고 있습니다.
해설: grim은 보통 우울하고 어두운 상황이나 소식에 사용하는데 task와 함께 쓰면, 그만큼 일이 무겁고 우울한 것을 나타냅니다.

Getting up for work at 5am everyday / is no laughing matter, especially in winter.
매일 새벽 5시에 출근을 위해 일어나는 것은 / 웃을 일이 아닙니다. 특히나 겨울이라면 더 그렇죠.

---

정리하며

요즘 우리나라의 경제 상황이 매우 심각한 것 같습니다. 생활고에 시달리다 스스로 목숨을 끊는 사람도 그 어느 때보다도 많습니다. 하지만 우리나라는 세계의 그 어느 나라보다도 강인하고 위기를 이겨내는 힘이 강하다고 생각합니다. 오늘 '심각함'을 의미하는 표현들을 정리하면서 제가 사회에 기여할 수 있는 일들이 어떤 게 있는지 생각해 볼 수 있었습니다. 끝까지 읽어주셔서 감사합니다.