선거, 뽑다, 선출하다 영어로 말하는 5가지 방법

지난 시간에 우리는 투표에 대한 영어표현을 알아보았습니다. vote를 필두로 많은 유용한 표현이 있었는데요. 오늘은 투표를 통해 우리를 대표하는 사람을 '뽑다, 선출하다'라는 말을 영어로 어떻게 나타내는지, 그리고 '선거'는 또 어떻게 말하는지 알아보도록 하겠습니다.

---

1. 선거를 영어로 말하는 방법

1) ELECTION

우리가 투표라는 행위를 통해 정부나 지도자를 뽑는 제도를 우리는 '선거'라고 합니다. 이를 뜻하는 대표적인 영어 단어가 election입니다.

---

It will be interesting to see what happens at the next election.
다음 선거 때 무슨 일이 일어날지 지켜보는 것은
재밌을 겁니다.

South Africa held its first multi-racial elections in 1994.
남아프리카는 1994년에 최초의 '다인종선거'를 실시했습니다.
해설: hold an election은 선거를 실시하다는 의미입니다.

America is preparing for the presidential elections / which will take place in two weeks' time.
미국은 대선을 준비 중입니다 / 2주 후에 열리게 될.
해설: 대선은 영어로 presidential elections, 그리고 총선은 general election이라고 합니다.

---

2) REFERENDUM

두 번째 단어 referendum은 국가적인 안건에 대한 '국민 투표'를 의미합니다. 엄청난 비용과 시간이 소모되지만 전 국민의 의견을 반영해야 할 만큼 중요한 문제를 결정할 때 실시합니다.

---

How will you be voting in the referendum?
당신은 국민 투표에서 어디에 투표하실 겁니까?

---

반응형

3) BALLOT

우리가 지난 시간에도 공부했던 단어인 ballot은 무기명 투표를 통한 선거를 뜻하기도 합니다.

---

The result of the ballot showed that nurses were not in favor of a strike.
선거 결과 간호사들은 파업에 찬성하지 않음을 보여주었습니다.

Voting will be by secret ballot.
선거는 비밀 투표로 이루어질 것입니다.
해설: secret ballot은 비밀 투표를 의미합니다.

---

4) POLLS

이 단어 또한 신문이나 뉴스보도에서 '정치적 선거'를 뜻하는 용어로 자주 사용됩니다.

---

The party is still trying to recover / from the losses it suffered at last year's polls.
그 정당은 여전히 회복하려고 노력 중입니다 / 작년 선거에서 입은 손실에서.

Voters have been flocking to the polls to elect a new president.
유권자들이 새로운 대통령을 선출하기 위해 투표장으로 몰려들고 있습니다.
해설: flock은 떼를 지어 '몰려들다'를 의미하는 단어입니다.

---

5) SHOW OF HANDS

이 표현은 거창하게 선거를 통한 방법보다는 간단하게 '거수'를 통한 투표 방식을 뜻합니다.

---

She was elected by a show of hands.
그녀는 거수를 통한 방법으로 선출되었습니다.

---

2. 뽑다, 선출하다 영어로 말하면?

1) ELECT

우리가 대통령, 국회의원 등 우리를 대표하는 사람이나 단체를 '뽑다, 선출하다'라고 말할 때 쓰는 가장 대표적인 단어는 elect입니다.

---

I think we should start by electing a new leader.
제 생각에 우리는 새로운 리더를 뽑는 것으로 시작해야 할 것 같습니다.

Trump was elected president of America.
트럼프는 미국의 대통령으로 선출되었습니다.

---

2) VOTE IN/INTO

이 표현은 투표(vote)를 통해 당선된 사람을 권력 안으로(in) 들여보내는 것을 말합니다. 즉 ~을 어떤 자리에 '선출하다'라는 뜻이 됩니다.

---

They always seem to vote in these corrupt, incompetent governments.
그들은 항상 부패하고 무능한 정부를 선출하는 것 같습니다.
해설: corrupt는 부패한, incompetent는 무능한이라는 뜻입니다.

The conservatives have promised to cut taxes if they are voted into office.
보수당은 그들이 집권하면 세금을 감면하겠다는 약속을 했습니다.
해설: conservative는 영국의 보수당을 뜻하는 표현입니다.

---

3) NOMINATE

대통령이든 국회의원이든 당선이 되기 위해서는 먼저 후보자로 '지명'을 받아야 합니다. 바로 이때 쓸 수 있는 단어가 nominate입니다.

---

Whoever is nominated today will go forward to the leadership elections.
오늘 후보로 지명되는 사람은 누구든지 지도부 선거로 향하게 될 것입니다.
해설: leadership election은 지도부 선거를 뜻합니다.

---

정리하며

두 번의 포스팅에 걸쳐 투표와 선거, 그리고 뽑다, 선출하다를 뜻하는 영어표현들을 정리해 보았습니다. 선거와 관련된 단어들 중 여러분들께 익숙한 것도, 그렇지 않은 것도 있을 것입니다. 하지만 선거와 투표를 통해 대표를 뽑는 것이 우리의 생활과 밀접한 관계를 가진 만큼 배운 표현들이 여러분의 기억 속에 남을 수 있도록 한번 더 복습해 본다면 도움이 될 것 같습니다.