후보, 후보자 영어로 말하는 4가지 표현 방법

후보, 영어로 어떻게 말할까?

선거철이 되면 선거에 출마한 후보자들이 기호와 함께 벽보로 붙여져 있는 것을 볼 수 있습니다. 어느 정당의 후보 1번 이런 식으로 말이죠. 이렇게 조직이나 집단을 대표하는 자리에 앉기 위해서는 후보자로 나와 사람들의 마음을 얻어 당선돼야만 합니다. 오늘은 그런 의미에서 '후보'를 영어로 어떻게 표현하는지 알아보도록 하겠습니다.

---

1. 후보자를 뜻하는 CANDIDATE

가장 먼저 후보자를 의미하는 단어인 candidate에 대해 살펴보겠습니다. 보통 선거의 출마자를 뜻하지만 어떤 일자리를 두고 경쟁하는 후보자를 뜻하기도 합니다. 그리고 영국 영어에서는 시험에 지원하거나 응시한 사람을 말하는 데도 사용하죠.

---

I think Kim is definitely the best candidate.
저는 김 씨가 후보자 중에서 확실히 최고라고 생각합니다.

She stood as the candidate for Jongno-gu.
그녀는 종로구의 후보자로 출마하였습니다.
해설: stand는 '선거에 출마하다'라는 의미로 사용되기도 합니다.

---

2. 후보자가 출마하다는 영어로?

두 번째로 후보자가 선거에 '출마하다'를 영어로 하면 무엇일까요? 가장 대표적으로 사용하는 단어는 run과 stand입니다. 미국에서는 run을, 영국에서는 stand를 사용합니다.

---

They have not yet announced whether or not he will run.
그들은 그가 출마할지 안 할지를 아직 발표하지 않았습니다.
해설: announce는 '발표하다'입니다.

I hope Lee will decide to stand / because he'd make an excellent president.
저는 이 씨가 출마 결정을 내리길 바랍니다 / 그는 탁월한 대통령이 될 것이기 때문에.
해설: make는 '만들다'라는 뜻 이외에도 성장하여 ~이 되다는 의미로도 사용합니다.

---

반응형

3. RUN FOR와 RUN AGAINST

입후보자가 선거에 출마하다를 뜻하는 단어인 run은 두 가지 표현으로 활용됩니다. 전치사 for와 against를 활용한 것인데요. 두 표현이 의미상으로 어떻게 다른지 한번 살펴보겠습니다.

---

Only eight percent of those running for the party were women.
그 정당에서 출마한 사람들 중 겨우 8퍼센트만이 여성이었습니다.
해설: run for는 ~을 대표하여 출마하다, 혹은 ~에 입후보하다는 뜻을 가지고 있습니다.

We've got an excellent candidate to run against him in the election.
우리에겐 선거에서 그와 맞서서 출마할 수 있는 굉장한 후보자가 있습니다.
해설: run against는 ~에 맞서서 출마하다는 뜻으로 보통 당선될 것이 유력한 후보가 있을 때, 그 사람과 맞서 출마한다는 의미입니다.

---

4. 후보자들이 벌이는 선거운동은?

선거에 당선되기 위해서 후보자들은 자신을 알리고 자신이 내세운 공약을 열심히 홍보하기 위한 선거운동을 벌여야 합니다. 그렇다면 이 선거운동은 영어로 어떻게 표현할까요? 크게 두 가지가 있는데 하나는 campaign이고 다른 하나는 electioneering입니다.

---

Throughout the campaign, he looked the most likely to win.
선거운동 내내 그가 승리할 가능성이 가장 높아 보였습니다.
해설: campaign은 특정 정당이나 후보를 지지해 달라고 하는 전반적인 홍보활동을 말합니다.

Modern electioneering is sophisticated and highly organized.
현대의 선거유세는 정교하고 매우 조직적입니다.
해설: electioneering은 campaign 중에서도 시민들이 자주 다니는 곳을 직접 방문하여 악수도 하고 간단한 대화도 하는 더 적극적인 '선거유세'를 나타내는 표현입니다.

---

정리하며

오늘은 선거의 '후보자'와 관련된 여러 가지 영어표현들을 살펴보았습니다. 선거에 입후보한 candidate가 선거에 run for 하고 당선되기 위해 각종 campaign 활동을 벌인다. 오늘 공부한 내용을 이렇게 정리할 수 있겠습니다. 다가오는 선거에 많은 분들이 관심을 가지고 소중한 한 표를 행사해 주셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.