얇다, 얇은 영어로 말하는 5가지 방법

우리는 지난 두 포스팅을 통해 두꺼운 물건을 어떻게 영어로 표현하는지에 대해 공부했습니다. 오늘부터는 그와 반대의 의미를 가진 표현들인 '얇다, 얇은'의 뜻으로 사용되는 단어와 표현들은 어떤 것들이 있는지 저와 함께 알아보겠습니다.

---

1. THIN

얇다를 뜻하는 가장 대표적인 단어입니다. 반대말은 thick으로 생김새도 비슷합니다. 우리가 피자를 시켜 먹을 때도 thin pizza가 있죠? 도우가 얇아서 식감이 좋은 피자인데 저도 즐겨 먹습니다. 이렇게 사물에 주로 쓰는 단어지만 사람에게 사용하는 경우 '마른'을 뜻합니다.

---

In her pocket was a thin leather wallet, containing six 10,000 won bills.
그녀의 주머니 속에는 얇은 가죽 지갑이 있었는데, 만 원짜리 지폐 6장이 들어 있었습니다.
해설: contain은 '포함하다, 들어있다'라는 의미입니다.

The lake was covered with a thin layer of ice.
그 호수는 얇은 얼음층으로 덮여 있었습니다.

Taemin wore a thin cotton t-shirt under his sweater.
태민이는 스웨터 아래에 얇은 면티를 입었습니다.

---

2. PAPER-THIN

우리말에도 '종잇장처럼 얇은'이라는 표현이 있는데 그것과 거의 동일한 뜻을 가진 영어표현이 바로 paper-thin입니다. 보통 음식이나 벽에 대해 말할 때 사용합니다.

---

The walls in this apartment are paper-thin.
이 아파트의 벽은 종잇장처럼 얇아요.
I can hear everything they're saying next door.
바로 옆집에서 나는 모든 말소리가 들리거든요.
해설: 우리나라도 층간 소음 문제로 많은 사건이 일어나곤 합니다. 보통 소음 문제는 벽이나 바닥재의 두께가 얇아서 생기는 경우가 많죠. 이렇게 얇은 벽을 paper-thin으로 표현합니다.

---

728x90

3. SLIM

주로 날씬한 사람에게 slim이란 단어를 쓰지만, 이를 사물에게 사용하는 경우는 '얇은'이라는 뜻이 됩니다. 차이가 있다면 slim은 '얇아서 사용하기 편리하고 보기도 좋다'는 긍정적인 어감을 줍니다.

---

Jinwoo gave me a slim gold box for holding my business card.
진우는 명함을 담을 얇은 금색 상자를 저에게 주었습니다.

The slim volume of poetry on the bookshelf caught my eyes.
책장에 꽂혀 있는 얇은 시집이 시선을 끌었습니다.

---

4. FINE

이 단어가 왜 오늘의 주제어로 등장했는지 궁금하지 않으십니까? 우리가 보통 '좋은'이라는 뜻으로만 알고 있는 fine은 '아주 가느다란, 섬세한, 촘촘한'이란 뜻으로도 사용됩니다. 그리고 단어 자체에 '품질이 우수하다'라는 의미도 포함하죠.

---

fine china-정교한 도자기

a fine shiffon veil-매우 얇은 시폰 소재의 면사포
해설: shiffon이란 실크나 나일론으로 만든 속이 비치는 직물을 말합니다. 주로 결혼식장에서 신부들이 쓰는 면사포를 떠올리면 됩니다.

---

5. FLIMSY

마지막 단어는 매우 얇고 가벼워서 속이 다 비치는 옷이나 직물과 같은 사물에 사용할 수 있습니다

---

It was impossible for me to sleep under a flimsy blanket on such a cold night.
그렇게 추운 밤에 얇은 담요 하나 깔고 자는 건 불가능했습니다.

---

정리하며

요즘 일교차가 심해서 아침에 길을 나설 때는 쌀쌀한데 또 낮이 되어 햇살이 비치면 두꺼운 겉옷을 입고 다니기엔 살짝 더운 느낌이 있는데 이럴 땐 얇은 옷 여러 개를 겹쳐서 입는데 좋은 것 같습니다. 오늘 '얇다'를 뜻하는 여러 표현들이 여러분에게 도움이 됐기를 바라며 글을 마칩니다.