유혹하다 영어로 말하는 5가지 방법

유혹하다, 영어로 어떻게 말할까?

유혹은 오래전부터 문학과 예술, 그리고 일상 속에서 사람들의 관심을 끌어온 주제입니다. 유혹의 매력은 말로 표현할 수 없는 끌림에서 시작됩니다. 첫 만남의 순간, 그 사람의 한마디 말이나 미소가 마음을 사로잡는 그 느낌, 바로 그것이 유혹의 시작이라 할 수 있죠. 오늘 포스팅에서는 영어에서 '유혹하다'를 어떻게 표현하는지, 그리고 그 표현들이 어떤 뉘앙스를 가지고 있는지 살펴보려고 합니다. 흥미롭고 다양한 표현들을 통해, 여러분도 일상에서 더 매력적인 대화를 나눌 수 있을 것입니다. 이제 유혹의 언어로 떠나볼까요?

---

1. SEDUCE

seduce는 주로 성적인 매력이나 권력, 유혹을 앞세운 제안을 통해 누군가를 끌어들이는 것을 나타냅니다. 때로는 도덕적 경계선을 넘거나 금지된 행동을 하도록 유혹하는 상황에서 이 단어가 활용되기도 합니다.

---

<Euphoria 중에서>
네이트: Are you trying to seduce me with that look?
그 눈빛으로 나를 유혹하려는 거야?
매디: Would it be working if I was?
그렇다고 한다면 먹히려나?

해설: 매디가 유혹적인 눈빛으로 네이트를 끌어들이려는 장면입니다. 두 사람 사이의 긴장감과 매력을 느낄 수 있습니다.

---

<Billions 중에서>
웬디: Did you really think you could seduce me with money?
정말 돈으로 나를 유혹할 수 있을 거라고 생각한 거야?
바비: It wasn't money, it was the challenge.
돈이 아니라 도전이었어.

---

<Suits 중에서>
하비: You think you can seduce me into giving up the case?
나를 유혹해서 이 사건을 포기하게 할 수 있을 거라 생각해?
도나: Only one way to find out.
확인해 보는 수밖에 없지.

해설: seduce someone into ~ing는 누군가를 유혹해서 어떤 행동을 하도록 유도하는 것을 의미하는 표현입니다.

---

2. TEMPT

tempt는 누군가를 유혹하거나, 특히 금지된 것을 하도록 끌어들이는 것을 의미합니다. 또 무엇인가를 하고 싶지만, 하지 말아야 한다는 도덕적 갈등을 나타내는 상황에서도 자주 등장하죠. tempt를 활용하여 자주 사용되는 관용적 표현 몇 가지를 소개해 드리겠습니다.

---

1) tempt fate: 운명을 시험하다, 모험하다

He decided to tempt fate by walking through the haunted house alone.
그는 귀신 들린 집을 혼자 걸어 다님으로써 운명을 시험하기로 결심했다.

2) tempting offer: 매우 매력적인 제안

She received a tempting offer from a rival company.
그녀는 경쟁 업체로부터 매우 매력적인 제안을 받았습니다.

3) resist temptation: 유혹을 참다

It's hard to resist the temptation of freshly baked cookies.
갓 구운 쿠키의 유혹을 참기란 어려운 일이다.

---

<Good Omens 중에서>
크롤리: So you'e saying I can't tempt you into breaking the rules?
그러니까 내가 너에게 규칙을 깨도록 유혹할 수 없다는 거지?
아지라파엘: Not even with yout best wine, Crowley.
네가 제일 좋은 와인을 가져와도 안 돼, 크롤리.

---

<Supernatural 중에서>
딘: Do you really think you can tempt me with power?
네가 정말 나를 권력으로 유혹할 수 있다고 생각해?
악마: Power, riches, anything your heart desires.
권력, 부, 네가 바라는 어떤 것으로든 (유혹할 수 있지.)

728x90

---

3. LURE

세 번째 표현인 lure는 일종의 미끼를 사용하여 계획적으로 누군가를 끌어들인다는 의미를 나타냅니다. 사람을 속이거나 기만하는 상황에 자주 사용되기 때문에 부정적인 뉘앙스를 가지고 있죠. lure를 활용한 관용적 표현을 알아볼까요?

---

1) lure someone into something: 누군가를 유인하여 어떤 상황에 끌어들이다.

The scammer lured her into fake investment.
그 사기꾼은 그녀가 가짜 투자를 하게끔 유인했다.

2) under the lure of: ~의 유혹 아래

Many were drawn under the lure of easy money.
많은 사람들이 쉽게 벌 수 있는 돈이라는 유혹에 이끌렸습니다.

---

<You 중에서>
조: Do you really think you can lure me with promises of a perfect life?
네가 완벽한 삶을 약속하면서 나를 유혹할 수 있는 거라 생각해?
러브: It's not just a promise, Joe. It's a reality if you let it be.
단순한 약속이 아니야 조. 네가 받아들이면 현실이 될 수 있어.

---

<Ozark 중에서>
마티: How do you plan to lure the investors in?
어떻게 투자자들을 유인할 계획이야?
웬디: With the promise of high returns and exclusive opportunities.
높은 수익과 독점적인 기회를 약속하면서.

---

4. ENTICE

entice는 사람을 매력적인 제안이나 유혹으로 끌어들이는 것을 의미합니다. 이 단어는 종종 누군가를 설득하거나 유도하는 상황에서 사용됩니다.

---

<The Crown 중에서>
엘리자베스: Did they really think they could entice me with a title?
그들이 정말로 나를 직함으로 유혹할 수 있다고 생각한 거야?
필립: Titles can be very persuasive.
직함이라는 건 매우 설득력이 있지.

---

<Good Omens 중에서>
크롤리: Do you think you can entice me away from my mission?
날 임무에서 떨어뜨리게 유혹할 수 있을 것 같아?
아지라파엘: It depends on what I offer.
내가 무엇을 제안하느냐에 달렸지.

---

5. 구어표현들

우리가 지금까지 알아본 표현들 외에도 영어에는 유혹하다를 뜻하는 slang과 구어표현들이 상당히 많이 있습니다. 사실 아주 친밀도가 높은 사이에서 이루어지는 대화에서는 지금 소개해 드릴 표현들이 더 많이 사용된다고 할 수 있습니다. 하나씩 알아볼까요?

---

1) HIT ON

이 표현은 누군가에게 로맨틱하거나 성적으로 접근하려는 시도로 주로 파티에서 남자가 여자를 유혹하려고 '들이대는' 상황을 떠올리시면 됩니다.

예문) He was hitting on her all night at the party.
그는 파티에서 밤새도록 그녀에게 들이댔다.

2) CHAT UP

대화를 통해 누군가의 관심을 끌려는 시도를 뜻하는 chat up은 주로 영국 영어에서 사용하는 표현입니다.

예문) He tried to chat her up at the bar.
그는 바에서 그녀에게 말을 걸며 관심을 끌려했습니다.

3) FLIRT WITH

우리에게 정말 친숙한 표현으로 '플러팅하다'라고 외래어를 그대로 활용할 정도로 사랑받는 flirt with입니다. 진지한 접근과는 거리가 먼 가벼운 유혹을 의미하죠.

예문) She loves to flirt with guys at work.
그녀는 직장에서 남자들을 꼬시는 데 환장한다.

---

정리하며

유혹은 단순히 말이나 행동으로 끝나는 것이 아닙니다. 그것은 마음을 사로잡고, 눈길을 끌며, 상대방의 호기심을 자극하는 예술입니다. 우리가 살펴본 영어 표현들, 'seduce', 'tempt', 'lure', 'entice' 등은 각기 다른 뉘앙스를 지니고 있으며, 상황에 따라 다양한 방식으로 유혹의 미학을 펼칠 수 있습니다. 이제 여러분도 이 표현들을 활용해 더 매력적이고 흥미로운 대화를 나눠보시길 바랍니다. 유혹의 언어는 여러분의 일상을 더욱 특별하게 만들 것입니다.