익숙하다 영어로 말하는 5가지 방법

오늘의 표현: 익숙하다 영어로?

여러분은 낯선 곳, 낯선 음식, 낯선 사람들을
경험하는 것을 좋아하시나요? 낯선 것이 주는
신선함, 새로움은 분명 우리에게 즐거움을
가져다주는 순간이 있는 것 같습니다.

하지만 저는 낯선 것이 주는 새로움보다는
익숙함이 주는 편안함을 더 선호하는 편입니다.
그래서 항상 가는 장소에 가고, 또 아는 사람을
다시 만나는 것이 더 즐거운 것 같습니다.
그런 의미에서 오늘은 '익숙하다'를 영어로
표현하는 다양한 방법을 알아보겠습니다.

---

1. BE USED TO

가장 많이 쓰는 건 아무래도 이 표현이겠죠?
하지만 한 가지 조심하셔야 할 점이 있는데
be used to+동사와 혼동하시면 안 됩니다.
이 표현은 '~하는 데 사용되다'란 뜻으로
지금 다루는 be used to+명사와는 엄연히
다른 의미로 사용되니 주의하셔야 합니다.

The car breaks down so often,
차가 굉장히 자주 고장이 나서
I think I'm used to it by now.
이제는 그것에 익숙한 것 같아요.

break down은 '고장 나다'입니다.

---

I grew up on a farm,
저는 농장에서 자랐기 때문에
so I'm used to getting up early.
일찍 일어나는 데 익숙합니다.

위의 문장에서는 전치사 to 다음에
동사+ing인 동명사가 왔습니다.
전치사 뒤에는 명사가 온다는 것, 잊지 마세요.

---

2. BE ACCUSTOMED TO

두 번째 역시 '익숙하다'라는 뜻이지만
'be used to'보다 격식을 갖춘 표현입니다.
이 표현이 주는 뉘앙스를 말씀드리자면
'생활의 일부'가 될 정도로 익숙한 것이죠.

Koreans are much more accustomed
한국인들은 훨씬 더 익숙합니다.
to smart devices these days.
요즘 스마트 기기들에

우리나라에서 스마트폰을 가지고 있지
않은 사람이 드물 정도로 대부분
스마트 기기에 익숙해져 있습니다.
'생활의 일부'라고 할 수 있죠.

---

They were already accustomed to waiting
그들은 이미 기다리는 것에 익숙했습니다.
so no one complained.
그래서 아무도 불평하지 않았습니다.

 

728x90

---

3. FEEL AT HOME WITH

여러분들 중 한 지역에 10년이 넘게
살아온 분이 계실 겁니다. 그 긴 시간 동안
많은 곳, 많은 사람, 많은 일을 경험하여
이제는 너무 익숙하고 편안함을 느끼죠.
세 번째 표현은 바로 그때 사용합니다.
'익숙해져서 편하고 여유롭다'

Eric has lived in Seoul for 20 years,
에릭은 서울에 20년 넘게 살아왔습니다.
so he is perfectly at home
그래서 완전히 몸에 배었습니다.
with Korean customs.
한국의 관습에

위 문장에서는 제가 '몸에 배었다'라는
우리말 표현을 사용했습니다. 상황에 따라
그런 의미로도 활용하실 수 있겠습니다.

---

Practice using the car
자동차 사용하는 것을 연습하세요.
until you feel at home with
a wheel and pedals.
핸들과 페달 사용이 편해질 때까지

---

4. FAMILIAR

네 번째 소개해 드릴 단어는 familiar입니다.
형용사로 쓰이며 명사를 꾸며주거나 혹은
문장의 '보어'역할을 할 수도 있습니다.

이 단어를 보시면 family(가족)이 연상되죠.
가족은 우리에게 매우 '친숙한'존재입니다.
따라서 family에서 파생된 형용사인
familiar는 '익숙한, 친숙한'이라는 뜻입니다.

It was good to be back
돌아오게 되어서 좋았습니다.
in familiar surroundings.
친숙한 환경에

위 문장을 보시면 제가 말씀드린 것처럼
familiar가 명사인 surroundings를
수식하고 있는 걸 알 수 있습니다.

---

This kind of problem
이러한 종류의 문제는
will be familiar
익숙한 것일 겁니다
to many married couples.
많은 부부들에게는

이번엔 어떤가요? familiar가 명사를 수식하는
역할이 아닌 be동사의 보어로 사용됐습니다.

---

5. BE HARDENED TO

우리가 아무리 무서운 영화를 봐도
그 장면을 자꾸 보다 보면 더 이상
무섭게 느껴지지 않죠. 그 이유는 뭘까요?
그것에 '익숙해져서' 혹은 '무감각해져서'
공포스러운 느낌이 사라지기 때문입니다.
이럴 때 사용할 수 있는 표현이 바로
be hardened to가 되겠습니다.
우리말로 '무감각하다' '무뎌지다'와
가깝다고 할 수 있겠습니다.

The relief workers are hardened
구호 활동가들은 무뎌졌습니다.
to the sight of the people
사람들의 모습에
dying from starvation
굶주림에 죽어가는

relief worker는 '구호 활동가'를
starvation은 '굶주림, 기아'를 뜻합니다.

---

My father acted violently every night,
아버지는 매일 밤 폭력을 휘둘렀습니다.
so I was hardened to seeing it.
그래서 저는 그것을 보는 데 무감각해졌죠.

폭력은 피해자뿐만 아니라, 단지 그것을
지켜보는 사람의 정신까지 피폐하게 만들죠.
위 문장에서 be hardened to 뒤에는
동명사인 seeing이 사용되었네요.

---

오늘은 '익숙하다'를 주제로
많은 유익한 표현들을 배워보았습니다.
지난 포스팅에서 다룬 '적응하다'를 뜻하는
표현들과 함께 본다면 더욱 도움이 될 겁니다.

여러분들 모두 영어 공부하는 것이
일상이 될 만큼 익숙해질 때까지
포기하지 말고 나아가시길 바랍니다!
날씨만큼 뜨거운 주제로 돌아오겠습니다.