진지하다, 진지한, 진심 영어로 말하는 방법

진지한, 영어로 어떻게 말할까?

저는 제 주위의 분위기가 무겁거나 지나치게 진지해지는 걸 좋아하지 않습니다. 그래서 되도록 많은 농담을 건네어 상대의 마음을 가볍게 해 주려 노력합니다. 하지만 가끔은 그 정도가 지나쳐 실없는 사람으로 비치기도 합니다. 때로는 진지한 분위기와 대화가 필요하기 때문이죠. 그래서 오늘 포스팅은 '진지하다'를 주제로 하여 어떤 영어 표현들이 있는지 알아보겠습니다.

---

1. BE SERIOUS

지난 포스팅에서 serious는 '심각한'이라는 뜻으로 소개해 드렸었는데 오늘은 '진지하다'라는 의미로 사용하는 경우입니다. 진심을 뜻하는 가장 대표적인 표현이기도 합니다.

---

Do you think she was serious / when she said she used to be an actress?
그녀가 진심이었다고 생각합니까? / 그녀가 한 때 여배우였다고 말했을 때.

Listen! I'm serious! I'm not lending you any more money!
잘 들어! 나 진지해! 더 이상 너에게 돈을 빌려주지 않을 거야!

Jihoo's quite intelligent, but he's not really serious about his schoolwork.
지후는 꽤나 똑똑하지만 학업에는 그리 진지하지 않습니다.
해설: be serious about 형태로 자주 사용합니다.

Her voice suddenly sounded deadly serious.
그녀의 목소리가 갑자기 아주 진지하게 들렸다.
해설: deadly serious는 '아주 진지한'입니다.

---

2. MEAN

우리가 보통 '의미하다'라는 뜻으로 사용하는 mean은 '하고 있는 말이 진심이다'라는 의미를 나타내기도 합니다. 'mean it'의 형태로 자주 사용합니다.

---

I mean it. I'll scream if you don't let me go.
진심이에요. 절 놓아주지 않으면 소리 지를 거예요.

She told me she loved me. But I wasn't sure if she meant it.
그녀는 나를 사랑한다고 했어. 그런데 진심이었는지는 확실히 모르겠어.

I meant what I said. I never want to see you again.
내가 말한 거 진심이야. 너를 다시는 보고 싶지 않아.

이렇게 다양한 상황에서 빈도 높게 사용되는 표현이니 꼭 기억해 두시면 좋겠습니다.

---

반응형

3. NOT JOKING

우리가 정색을 하거나 진지한 표정으로 한마디 할 때가 있죠. 특히 꽤 충격적으로 들리는 말을 하고 난 뒤 덧붙이는 말로 사용하면 좋습니다. 우리말로 "농담 아니야. 진심이야"와 비슷합니다.

---

There must be about 10 of them in that car.
I'm not joking.
저 차에는 분명 거의 10명이 타고 있어. 진짜야.

She told him she'd call the police if he bothered her again, and she wasn't joking.
그녀는 그가 한 번만 더 그녀를 괴롭히면 경찰을 부르겠다고 말했습니다. 그리고 그녀는 진심이었습니다.

---

4. MEAN BUSINESS

이 표현의 의미는 '지금 하고 있는 말을 반드시 실행에 옮긴다'는 것입니다. 때로는 누군가를 협박할 때 사용하기도 합니다.

---

The man had a gun. It was obvious he meant business.
그 남자에겐 총이 있었어요. 분명 진심으로 하는 말이었다고요.
해설: 위 문장에서 mean business를 통해 알 수 있는 것은 그 남자가 총기로 누군가를 협박했다는 것입니다.

It's time to show me that you mean business.
여러분이 진심을 다하고 있다는 것을 보여줄 시간입니다.
해설: 위 멘트는 리얼리티 경연에서 사회자가 참가자들에게 하는 격려의 말입니다. 활용의 폭이 상당히 넓은 걸 알 수 있습니다.

---

5. BE IN EARNEST

마지막 표현인 be in earnest는 무언가를 '진심으로' 원할 때 주로 사용하는 표현입니다. 어떤 일을 '본격적으로' 할 때도 쓸 수 있습니다.

---

I'm sure he was in earnest / when he said he wanted to marry her.
저는 그가 진심이었다고 확신합니다 / 그가 그녀와 결혼하고 싶다고 말했을 때

She spoke lightly, but it was obvious that she was very much in earnest.
그녀는 가볍게 말했지만 정말로 진심으로 한 말인 건 분명했습니다.

---

정리하며

여러분은 진심으로 무언가를 원한 적이 있습니까? 만약 그렇다면 그것에 얼마나 진지한 태도로 임하셨나요? 오늘 포스팅을 하며 제 자신의 마음가짐을 되돌아보고 한 가지 일이라도 진심을 다해하고 싶다는 생각을 하였습니다. 영어공부도 그중 하나고요. 여러분도 여러분만의 '진지함'을 발휘할 수 있는 영역을 찾아 최선을 다한다면 언젠가는 반드시 결실을 맺을 수 있을 것입니다.