고속도로 영어로 말하는 4가지 방법

고속도로, 영어로 어떻게 말할까?

흔히 설날이나 추석 연휴 때는 '민족대이동'이라고 할 정도로 대규모의 차량 행렬이 이어집니다. 그때만큼은 고속도로도 주차장을 방불케 할 정도로 교통체증이 이어지곤 합니다. 하지만 고속도로를 달리며 생각에 잠기기도 하고 사이사이 휴게소에 들러 허기를 달래곤 합니다. 오늘은 그 추억의 장소인 '고속도로'를 영어로 어떻게 말하는지를 주제로 다양한 표현을 살펴보겠습니다.

---

1. FREEWAY / MOTORWAY

가장 먼저 소개해 드릴 단어는 freeway (미국식), motorway (영국식)입니다. 고속도로를 나타내는 대표적인 단어로, 신호 없이 장거리를 고속으로 달릴 수 있는 도로를 말합니다.

---

The speed limit on freeways is 100km/h.
고속도로의 제한속도는 시속 100km입니다.

We headed east on the Namhae motorway.
우리는 남해 고속도로에서 동쪽을 향했습니다.

이렇게 전치사 on과 함께 쓰는 경우가 많습니다.
고속도로 하면 또 휴게소를 빼먹을 수 없죠?

---

A new freeway service station has been opened / to encourage drivers / to take a break.
고속도로 휴게소가 새로 개장했습니다. / 운전자들을 독려하기 위해서 / 휴식을 취하도록.

---

2. HIGHWAY

많은 분들이 궁금해하시는 것 중 하나가 freeway와 highway의 차이점입니다. 둘 다 고속도로를 뜻하긴 하지만 차이가 있다면 highway는 제한속도가 조금 낮은 고속도로로 우리나라로 치면 '국도'와 비슷합니다. 중간중간 신호도 있고 우회할 수 있는 도로도 마련되어 있습니다.

---

I got onto the highway and drove as fast as I could.
저는 고속도로를 타고 최대한의 속도로 운전했죠.

There's a rest stop somewhere on Highway 61.
61번 고속도로 어딘가에 휴게소가 있습니다.

---

반응형

3. EXPRESSWAY

세 번째 단어인 expressway는 우리나라로 치면 '고속화도로'와 유사한데 도로와 도로를 연결하는 다차선 고속도로라고 생각하시면 됩니다. freeway와의 차이점은 expressway는 접근지점이 제한되어 있고 이용하는데 요금이 발생한다는 점입니다. 또 freeway는 주로 도시와 도시를 연결하지만 expressway는 그렇지 않죠.

---

They took the expressway to the airport.
그들은 고속도로를 타고 공항까지 갔습니다.

---

4. BY-PASS / BELTWAY

  마지막으로 소개해 드릴 두 단어는 고속도로를 직접 뜻하지는 않지만 고속도로의 일부에 속하는 도로입니다. 먼저 by-pass는 highway 중간중간에 연결되어 다른 곳으로 빠져나갈 수 있는 우회도로입니다. 그리고 beltway는 우리말로 순환고속도로로 도시 전체를 한 바퀴 에워싸는 고속도로를 말합니다.

---

It will be much quicker / if we take the by-pass / rather than drive through the middle of town.
훨씬 빠를 것입니다. / 우리가 우회로를 이용한다면 / 도시 한복판을 가로질러 가기보다는.

We took the beltway around the city.
우리는 도시를 둘러싼 순환도로를 이용했습니다.

---

정리하며

고속도로를 뜻하는 표현이 이렇게 많은지 이번에 정리하며 새삼 깨닫게 됩니다. 영어에서는 같은 고속도로라도 건설된 방식과 구조에 있어서 차이가 있다면 다른 이름을 붙인다는 것이 흥미롭습니다. 이것을 참고하시면 미국이나 영국 현지에서 운전하실 때 꽤 도움이 될 것 같습니다. 직접 체험하는 것만큼 좋은 건 없으니 언젠가 여러분께서 미국 현지에 갔을 때 고속도로 표지판을 유심히 관찰해 보는 것도 좋겠습니다.