추정하다, 가정하다 영어로 말하는 5가지 방법

 올해 4월에는 5년마다 한 번씩 열리는 총선이 예정되어 있습니다. 여러분은 선거 개표 방송을 보신 적이 있습니까? 전 선거 때마다 즐겨보는데, 각 방송사마다 당선할 것으로 추정되는 후보를 추려서 마치 경마장 말들이 엎치락뒤치락하듯이 실시간으로 개표 현황을 보는 것이 즐겁기 때문입니다. 이렇듯 뭔가를 추정하고 가정하는 것은 우리 일상에 가깝게 자리 잡고 있는데요. 오늘은 그것을 주제로 영어로 이야기를 펼쳐보려 합니다.
 

---

1. ASSUME

확실한 증거 없이 어떤 사실을 추정할 때 사용할 수 있는 대표적인 단어는 assume입니다.

---

You shouldn't just assume things / without getting all the facts.
당신은 추정해서는 안 됩니다 / 모든 사실을 알지 않고

I just assumed / that the woman standing next to Jack was his wife.
저는 그냥 추정했습니다 / 잭 옆에 서 있는 여자분이 그의 아내라고

이렇게 잘 모른 채 지레짐작한다는 맥락에서 assume을 활용하면 아주 좋습니다. assume의 명사형인 assumption은 근거 없는 '추정'이라는 의미로 make the assumption 형태로 사용됩니다.

---

At that time we had to make the assumption / that the disease was spreading / and take action to stop it.
그 당시에 우리는 추정을 해야만 했습니다 / 질병이 확산 중이라는 것을 / 그리고 그것을 막기 위한 조치를 취해야 했습니다.

---

2. SUSPECT

우리가 '의심하다'라는 뜻으로 알고 있는 suspect는 부정적인 것을 '가정'할 때도 사용할 수 있습니다. 예문을 볼까요?

---

I suspect that he never really loved her.
그는 그녀를 결코 사랑하지 않았다고 생각해.

No one suspected anything was wrong.
아무도 뭔가 잘못됐다고 생각하지 못했다.

해설: 두 문장을 보시면 공통적으로 부정어가 사용된 것을 알 수 있습니다. 문제적인 상황을 가정할 때는 앞으로 suspect를 활용해 보세요.

---

728x90

3. PRESUME

이 단어가 가진 뉘앙스는 다음과 같습니다. 나의 생각을 뒷받침할 확실한 증거는 없지만 '나름의 근거로 추정하다.' 따라서 assume보다 훨씬 확신을 가지는 단어입니다.

---

The committee presumed / that its decisions would be carried out.
위원회는 추정했습니다 / 결정이 실행에 옮겨질 것이라고
carry out: 수행하다, 이행하다

The defendant is presumed innocent / until proved guilty.
피고는 무죄로 추정됩니다 / 유죄로 입증될 때까지

유명한 무죄 추정의 원칙을 나타내는 말입니다. 두 예문을 보시면 추정에 대한 근거를 확실히 가지고 있다는 느낌을 줍니다. 그렇기 때문에 assume과는 구별해야 합니다.

---

4. SUPPOSE

여러분에게 아주 익숙한 단어이지 않습니까? '가지고 있는 정보에 근거하여 가정하다'라는 의미를 가진 suppose는 문어체나 격식체에 주로 사용되는 단어입니다.

---

We have no reason to suppose / that the girl is dead.
우리는 ~라고 가정할 만한 근거가 없습니다 / 그 소녀가 사망했다고

위 예문은 경찰이나 수사 담당자가 할 만한 말로 분명히 격식체에 속하는 문장입니다. 또한 suppose는 그럴 만한 근거를 가지고 가정한다는 뉘앙스를 확실히 보여주고 있죠.

---

5. TAKE FOR GRANTED

마지막 표현인 take for granted는 옳고 그름을 따지지 않고 '당연시하다'라는 의미를 가지고 있습니다. 무조건 옳다고 가정하는 것이죠. 활용도가 높은 표현입니다.

---

I never asked if she was single.
그녀가 미혼인지 물어본 적이 없었습니다.
I just took it for granted.
그저 그것을 당연하게 여겼습니다.

I took it for granted / that Junsoo would still be working for us.
저는 ~을 당연하게 생각했습니다 / 준수가 여전히 우리를 위해 일해줄 거라고

가정의 강도를 보자면 take for granted가
가장 강하고 그다음으로 presume, suppose,
assume 순서로 나열할 수 있습니다.

---

정리하며

우리는 매 순간 어떤 것에 대해 짐작하고 가정하고 또 그것을 확신하며 살아갑니다. 그 추정이 맞을 때도 있지만 어떤 경우에는 사실이 아닌 것으로 드러날 때도 있습니다. 오늘은 그런 경우에 사용할 수 있는 다양한 표현을 배워봤습니다. 아무쪼록
여러분께 큰 도움이 되었으면 좋겠습니다.