투표, 투표하다 영어로 말하는 5가지 방법

투표, 영어로 어떻게 말할까?

이제 몇 주만 지나면 전국적으로 국회의원 총선거가 진행됩니다. 이번이 첫 선거인 분도 계실 테고 어쩌면 선거가 있는 사실을 모르는 분도 있을 거라 생각합니다. 대한민국 국민으로서 국민을 대표하는 사람을 직접 투표를 통해 선택할 수 있는 기회를 놓친다는 것은 정말로 큰 손실이라 생각하기에 그런 의미에서 오늘은 투표를 영어로 표현하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.

---

1. VOTE

우리가 정치적 대표자를 직접 투표를 통해 선택하는 것을 뜻하는 가장 대표적인 단어는 vote입니다. 찬반 투표를 나타내기도 합니다.

---

In tomorrow's election, many young people will be voting for the first time.
내일 있을 선거에서 많은 청년들이 생애 처음으로 투표를 하게 됩니다.

Hundred of people lost their lives in the past / fighting for the right to vote.
과거 수 백명의 사람들이 목숨을 잃었습니다 / 투표할 권리를 위해 투쟁하다가.

---

vote for와 vote against의 차이는 ~를 지지하는 표를 던지다, 반대하는 표를 던지다에 있습니다.

I haven't decided who I'm going to vote for.
저는 아직 누구에게 표를 던질지 결정 못했습니다.

Only two people voted against the expansion of the business.
겨우 두 명만이 사업의 확장에 반대표를 던졌다.
해설: expansion은 확장을 의미합니다.

---

2. TAKE/HAVE A VOTE

이 표현은 공식적인 의사결정 과정으로 투표를 실시하는 것을 나타냅니다.

---

We couldn't agree on a way forward, so we decided to have a vote.
우리는 향후 진행 방향에 대해 의견이 갈렸기에 투표를 실시하기로 결정했습니다.
해설: a way forward는 앞으로 나아갈 방향을 의미하는 표현입니다.

I think we should take a vote on whether or not to accept the offer.
제안을 수락할지 말지를 투표에 부쳐야 한다고 생각합니다.

---

반응형

3. CAST A BALLOT

cast는 '던지다'를 의미합니다. 그리고 ballot은 무기명 투표를 나타내는 단어죠. 따라서 cast a ballot은 정치적 선거에서 '한 표를 던지다'라는 뜻으로 활용되는 중요한 표현입니다.

---

By the end of the day, less than 40% of the population had cast their ballots.
하루가 끝나갈 무렵 40%보다 적은 수의 주민이 투표를 마쳤습니다.

---

한편 ballot 자체가 동사로 사용되는 경우도 있습니다. '무기명 투표를 실시하다'라는 뜻으로 사용되는데 예문을 통해 함께 알아보겠습니다.

The union will now ballot its members / on whether to go ahead with strike action.
노조는 이제 노조원들에게 투표를 실시할 것입니다 / 파업을 추진할지 여부에 대해서
해설: go ahead with는 '~을 추진하다'입니다.

---

ballot을 활용한 또 다른 표현으로 ballot box가 있습니다. 이것은 '투표 제도'란 뜻으로 신문, 방송 용어로 사랑받는 표현이기도 합니다.

---

4. PUT A TO THE VOTE

이 표현은 공식적인 결정을 내리기 위해 논의 중인 대상을 '투표에 부치다'라는 의미로 사용합니다. 하지만 꼭 종이에 의견을 적어서 투표하는 것뿐만 아니라 거수를 통한 투표도 포함됩니다.

---

Let's put it to the vote. All those in favor raise your hands.
투표에 부치도록 하겠습니다. 찬성하시는 분들은 손을 들어주십시오.
해설: in favor은 '찬성하는'이라는 뜻입니다.

When the matter was put to a vote, the staff voted overwhelmingly not to go on strike.
그 문제가 표결에 부쳐졌을 때, 직원들은 압도적으로 파업 반대에 투표했습니다.
해설: overwhelmingly는 '압도적으로'란 뜻이고, go on strike는 '파업하다'입니다.

---

5. GO TO THE POLLS

다음은 신문 기사나 뉴스 보도에서 자주 볼 수 있는 표현 하나를 소개해 드리겠습니다. poll은 '투표, 개표'를 뜻하므로 직역을 하면 투표장에 간다는 뜻이고 이것이 '투표하다'는 의미로 사용되는 것입니다.

---

The people of Seoul will go to the polls next week to elect a new mayor.
서울 시민들은 다음 주 새로운 시장을 선출하기 위해 투표를 할 것입니다.
해설: elect는 '선출하다', mayor는 '시장'입니다.

---

정리하며

민주주의의 꽃은 투표라고들 합니다. 그보다 더 국민 개개인의 의사를 표명할 수 있는 수단이 없기 때문이지 않을까 합니다. 우리의 일상과도 무척 가까운 투표를 영어로 말하는 방법에 대해서 오늘 알아보았는데 어떠셨습니까? vote, ballot, poll과 같은 생소한 단어들에 대해서 조금은 느낌이 오셨나요? 이번 선거가 끝나고 서로의 경험에 대해 영어로 나눌 수 있다면 더없이 좋을 것 같습니다.