고려하다 영어로 말하는 4가지 방법

여러분은 거주지 변경을 해야 한다면 이것을 진지하게 고려하시는가요? 아니면 재미 삼아 떠올려 보는가요? 반대로 오늘 국수를 먹는 건 어떤가요? 이걸 심각하게 한번 고려하시는가요, 혹은 그저 한번 생각해 보는 건가요?
 
오늘은 '고려하다'를 영어로 말할 때 사용할 수 있는 다양한 표현들을 상황에 맞게 소개해 드리려 합니다.

---

1.THINK ABOUT/OF

여러분이 앞으로 할 일을 고려할 때 가장 많이 쓰는 표현은 think about/of입니다.

---

Have you ever thought about a cruise to Jeju island?
제주도까지 유람선을 타고 가는 것에 대해 고려해 본 적 있습니까?

---

I'm thinking of specializing Korean.
저는 한국어를 전공할 것을 고려 중입니다.

---

We thought about going away for a week,
우리는 일주일 정도 떠날 것을 고려했습니다.
but neither of us have time.
하지만 우리들 어느 누구도 시간이 없습니다.

---

2. CONTEMPLATE

이 단어는 미래에 해야 할 중요한 일을 진지하게 고려해 본다는 뜻을 가지고 있습니다. 주로 문어체의 글이나 공식적인 문서에서 자주 볼 수 있습니다. 우리말로 했을 때 가장 가까운 말은 '심사숙고하다'입니다.

---

Isn't 18 a little young / to be contemplating marriage?
18살은 조금 어리지 않습니까 / 결혼을 고려하기에는

---

contemplate 뒤에는 동명사가 오기도 합니다.

Many years ago he contemplated / writing a book about his childhood.
수년 전에 그는 심사숙고했었습니다 / 그의 어린 시절에 관한 책을 쓰는 것을

---

728x90

3. CONSIDER

이 단어가 왜 세 번째에 오는지 의아해하시는 분들이 계실 것 같습니다. 그만큼 '고려하다'라는
뜻을 가진 단어 중 가장 대중적이라 할 수 있죠. consider은 확실하게 결정을 내리지 않고 가능성이 있는 일을 생각해 보는 것으로
무언갈 엄청 진지하게 고려하는 것은 아닙니다.

---

We began to consider the possibility / of moving to Korea permanently.
우리는 가능성을 고려해 보기 시작했습니다 / 아예 한국으로 이주오는 것을

 

이렇게 consider은 여러 가지 안 중에 하나로 생각해 본다는 느낌을 주고 있습니다.

---

For any skin's problem, it's worth considering a change of diet.
어떤 피부 문제에 대해서도 식단 변화를 주는 것을 고려해 볼 만합니다.
be worth+ing: ~할 가치가 있다

---

consider 또한 동명사를 취할 수 있습니다.
Have you considered getting a new car?
새 차 사는 것을 고려해 본 적 있습니까?

---

4. TOY WITH THE IDEA OF

조금 생소할 수 있지만 재밌는 표현입니다. 원래 toy with는 장난감을 가지고 놀듯 만지작거리는 것을 의미합니다. 이것을 어떤 생각에 확장한다면 어떤 의미가 될까요?

바로 '잠깐 생각해 보다'라는 아주 쓸만한 표현이 됩니다. 우리도 어떤 것을 항상 진지하게 생각하는 것은 아니지 않습니까? 가끔은 가볍게, 재미 삼아 생각을 떠올릴 때 이 표현을 사용한다면 멋질 것 같습니다.

---

Lately I've been toying with the idea / of a trip to South America.
최근에 난 재미 삼아 ~한 생각을 하고 있습니다 / 남미로 여행을 가는

이렇게 당장 실행에 옮기진 않더라도 뭔가 재밌고 신날 만한 상상을 머릿속에 떠올릴 때 쓸 수 있는 표현입니다.

---

As late as the age of forty, I toyed with idea of going back to college.
나이 40대가 되어서야 저는 대학으로 돌아갈까 잠깐 생각했습니다.

---

정리하며

우리는 매 순간 크든 작든 결정을 내리며 하루를 살아갑니다. 머릿속에 떠오르는 수많은 생각 중에서 우리가 즉시 결정을 내리는 경우도 있는 반면, 당장 행동으로 옮기는 것을 유보하고 한동안 어떻게 할지 고려할 때도 많습니다.

오늘 배운 내용으로 자신이 contemplate 하는 타입인지 아니면 toy with the idea 하는 일이 많은지 스스로 생각해 보면 재밌을 것 같습니다. 저는 다음 시간에 재밌는 주제와 함께 돌아오겠습니다. 읽어주셔서 감사합니다.