sleep on it의 뜻과 4가지 예문 알아보기

우리는 매일 잠을 잡니다. 잠을 자며 에너지를 보충하기도 하고 당장 해결하기 힘든 일로 머리 아플 때 하룻밤 생각할 시간을 벌기도 합니다. 오늘 배울 표현은 이러한 발상에서 나온 sleep on it인데요. 오늘은 이 표현이 각종 미드에서 어떻게 사용하는지 알아보며 공부해 보겠습니다.

---

1. SLEEP ON IT의 뜻

sleep이라는 단어는 여러분 모두에게 매우 익숙할 것입니다. '잠을 자다'라는 뜻을 가진 sleep이 활용된 이 표현은 어떨 때 쓸까요?

이 표현은 결정하기 어려운 문제가 있을 때 좀 더 생각할 시간을 벌기 위해 다음날로 결정을 미룬다는 의미를 가지고 있습니다. 하루가 넘어가기 때문에 sleep이 사용된 것이죠.

---

2. SLEEP ON IT이 활용된 예문

There's no obligation to do anything at all.
어떤 것도 해야 할 의무는 전혀 없습니다.
Sleep on it.
하룻밤 시간을 가지고 생각해 보시고
and tell me what you think in the morning.
아침에 당신의 생각을 말씀해 주세요.

이렇게 다음날까지 생각할 시간을 줄 때 sleep on it이 사용된다는 걸 알 수 있죠?

---

I turned him down and,
저는 그의 제안을 거절했고
he asked me to sleep on it
그는 저에게 하루만 더 생각해 보고
and give him my final answer tomorrow.
내일 최종 대답을 해달라고 부탁했어요.

위의 상황을 살펴보시면 sleep on it은 누군가가 우리의 제안이나 부탁을 거절할 때 바짓가랑이라도 붙잡는 심정으로 하루만 더 생각해 달라고 말하는 상황에서 사용합니다.

---

728x90

A: As much as I appreciate the offer,
그 제안에 감사하지만
I don't think I'm the right person for it.
저는 그 일에 적임자가 아닌 것 같습니다.

B: I respectfully disagree.
난 그 말에 정중히 반대하는 바입니다.
So please just sleep on it.
그러니 하루만 더 생각을 해주세요.
And if you wake up tomorrow and you feel the same way,
내일 아침 일어나서도 똑같은 생각이라면
then tell me no.
그때 거절해 주세요.

Scandal이라는 미드의 한 장면입니다. 제안을 거절하는 한 사람에게 하루만 더 생각해 달라고 부탁하는 상황입니다. 여기까지 보시면 sleep on it을 어떤 경우에 사용하는지 느낌이 확실히 오지 않습니까?

---

A: Good night, honey.
좋은 밤 돼요 여보.
Is there anything at all we can do to help?
뭐라도 우리가 도울 만한 게 있어요?

B: No. I have to work this out for myself.
아니. 이건 나 혼자 해야 하는 일이야.

A: Why don't you sleep on it?
하룻밤 자고 나서 생각하는 게 어때요?
I know you'll make the right decision.
그럼 올바른 결정을 할 수 있을 거예요.

위 문장은 미드 Golden Girls의 한 장면입니다. 혼자서 골머리를 앓고 있는 친구나 가족에게 격려의 말로도 sleep on it을 쓴다는 것을 알 수 있는 좋은 문장입니다. 흥미롭지 않나요?

---

정리하며

우리가 잠을 잘 때만 쓰는 줄 알았던 sleep이 '신중하게 생각하라'는 뜻을 가진 표현에 활용된다는 점이 참 재밌습니다. 그만큼 '잠을 잔다'는 것이 영어권 사람들에게도 차분히 생각할 수 있는 시간을 버는 것이라는 걸 간접적으로 느낄 수 있는 흥미로운 시간이었죠. 지금 여러 가지 생각으로 머리가 복잡하다면 Why don't you sleep on it?