사실은, 실제로 영어로 말하는 5가지 방법

여러분은 영화나 뮤지컬을 볼 때 어떤 생각을
하시나요? 영화 속 배경과 스토리에 푹 빠져
몰입할 때도 있겠지만, 가끔 현실과는 동떨어진
이야기에 고개를 갸우뚱거릴 때도 있을 겁니다.
 
오늘 여러분께 소개해 드릴 주제는 이렇게
우리의 생각과 현실이 다르다는 것을 나타내는
'사실은, 실제로'를 영어로 표현하는 방법을
다루려고 합니다. 그럼 시작해 볼까요?

---

1. ACTUALLY

첫 번째는 구어적으로 특히 많이 쓰이는
actually입니다. 누군가 생각하는 것이
실제와 다를 때 사용하면 됩니다.

A: Here's the ￦10,000 I owe you.
너에게 빌린 만 원 여기 있어.
B: Actually, you owe me 20,000.
잘못 알고 있는데, 너 이만 원 빌렸어.
 
위 예문에서는 제가 나름 의역을 했는데
우리가 실제 대화에서 '사실은'이라는
표현은 무언가를 고백할 때 자주 써서
의미상 혼동할 수 있기 때문입니다.

---

It turns out that
알고 보니 (~라고 합니다.)

one of the children I thought was a girl
내가 여자애라고 생각했던 아이들 중 한 명이
was actually a boy.
실제로는 남자애였습니다.
 
It turns out that 구문은 실용적인 표현으로
'알고 보니 ~더라'를 실감 나게 나타낼 수 있죠.

---

2. IN FACT

두 번째 표현은 여러분에게 가장 익숙한
in fact입니다. 의미는 비슷합니다.
그렇다면 actually와 차이점은 뭘까요?
먼저 actually는 in fact보다 격식 없는 상황에,
그리고 구어체에서 자주 사용합니다. 그래서
대화 속에서 이루어지는 '의문문'에서 활용도가
상당히 높은 편이죠. 또한 질문에 대한 대답으로
문장의 맨 앞에 actually로 시작하는 경우를
자주 볼 수 있는데 in fact는 그렇지 않죠.
 

He said it would be cheap.
그는 가격이 저렴할 거라고 했습니다.
but in fact
하지만 실제로는
it cost over $200.
가격이 200달러가 넘었습니다.

cost는 '비용이 ~이다'를 뜻하는 단어입니다.

위 예문에서 보듯이 in fact 또한
'실제와 다른 사실'에 사용하는 걸 알 수 있습니다.

---

No, I'm not offended at all.
아니, 나 전혀 기분 상하지 않았어.
In fact, I'm glad you asked the question.
오히려 네가 물어봐 줘서 기뻐.

be offended는 '기분이 상하다'

이렇게 우리말로 '오히려'와 같은 의미로도
쓸 수 있으니 활용도가 참 높은 것 같습니다.

---

3. REALLY

다음으로 소개해 드릴 단어는 여러분 눈에도
매우 익숙한 really입니다. 사실 이 단어는
'진짜, 정말로'라는 뜻으로 잘 알고 계시지만
오늘은 '실제로는'이라는 뜻으로도 사용합니다.
자신의 생각과 다른 사실을 이야기할 때
사용하며 '구어체'에서 사용빈도가 높습니다.
 

He failed his tests,
그는 시험에서 떨어졌습니다.
but he's quite a bright guy, really.
하지만 사실 그는 성격이 참 밝은 사람입니다.
(그래서 금방 기운을 되찾았죠.)

이렇게 문장 끝에 사용함으로써
일반적인 생각과는 다른 '사실'을 말합니다.

---

They're asking $600,000 for the house.
그들은 그 집 가격으로 60만 달러를 요구해요.
That's more than it's really worth.
그건 실제 가치를 넘어서는 겁니다.

worth는 '가치가 ~인'을 뜻하는 형용사입니다.
이 경우는 worth 앞에서 수식하여
'실제 가치'라는 뜻으로 사용하고 있습니다.

---

4. IN REALITY

여러분, 리얼리티쇼를 본 적 있으시죠?
실제로 일어나는 일을 그대로 카메라에 담아
시청자들에게 고스란히 보여주는 건데,
바로 그 '실제 상황'을 뜻하는 것이 reality입니다.

그렇다면 In reality는 어떤 경우에 쓸까요?
바로 자신의 '생각과 현실'의 차이가 심할 때
그것을 강조하기 위해 주로 사용하는 편입니다.
예문을 통해 자세히 알아볼까요?

It seems like just yesterday,
그저 어제의 일처럼 느껴집니다.
but in reality it was five years ago.
하지만 실제로는 5년 전의 일이었습니다.

이렇게 바로 어제 일처럼 느껴지는 것이
'실제로는' 5년 전의 일이라는 사실을
강조하기 위해서 우리는 in reality를
쓰는 걸 알 수 있습니다. 다른 예문을 볼까요?

---

Nowadays owning a car
요즘 자동차를 소유하는 것이
may appear to be a necessity,
필수적인 것으로 보일지도 모릅니다.
but in reality it isn't
하지만 실제로는 그렇지 않죠.

nowadays: 요즘
own: 소유하다
appear to+동사: ~한 것으로 보이다
necessity: 필수품, 불가피한 것

이 문장에서도 생각과 현실의 차이를
in reality를 이용해 강조하고 있죠?

---

5. THE TRUTH/FACT IS

다섯 번째는 truth/fact를 활용한 표현입니다.
어떤 일에 대한 진실이 놀라운 것이거나
사람들이 생각한 것과는 다를 때 사용합니다.

The truth was that
진실은 ~이었습니다.
she did not enjoy getting together
그녀는 모이는 것을 즐겨하지 않았습니다.
with the rest of her family.
그녀의 나머지 식구들과

위 문장에서 the truth is를 사용함으로써
우리에게 주는 뉘앙스는 이렇습니다.
'그녀가 겉으로는 가족과 잘 지내는 것 같지만
진실을 말하자면 오히려 그 반대이다'

---

The fact is he was murdered.
팩트는 그가 살해당했다는 것입니다.
He didn't commit suicide at all.
그는 절대 자살한 것이 아닙니다.

위 예문도 마찬가지로 많은 사람들은 그가
자살했다고 생각하지만 진실은 그렇지 않다는
의외의 사실을 전달하며 the fact is 구문을
사용하는 것을 볼 수 있습니다.

---

정리하며

오늘 배운 표현들은 유익하셨나요?
상대방과 대화를 할 때 actually, really 등
기대와는 다른 흥미로운 사실을 제시하며
이야기를 이어간다면 그 사람과 소통하는 시간이
훨씬 더 재밌고 풍요로워질 거라고 생각합니다.
그렇게 여러분의 영어도 무르익길 기대합니다.
다음 포스팅도 기대해 주세요!