설날 영어로 말하는 방법

1. 설날 영어로 말하기

설날은 한국 문화에서 가장 중요한 국경일 중

하나입니다. 여러분도 아시다시피 설날은

음력 1월 1일로 연휴 동안 친척 방문, 차례,

전통 음식 만들기, 민속놀이 등 다양한 활동을

하며 새로운 해의 시작을 기념합니다.

---

그렇다면 이런 전통을 자랑하는 우리의 설날을

영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

먼저 설날이 '음력 1월 1일'이라는 점을

생각해 보면 Lunar New Year 혹은

Korean Lunar New Year로 쓸 수 있습니다.

이때 Lunar를 쓰는 이유는 우리나라에서

일반적인 국경일과는 달리 설날, 추석 등

명절은 음력으로 날짜 계산을 하기 때문입니다.

 

하지만 Lunar New Year을 검색해 보시면

많은 경우 중국의 '춘절'을 나타내기 때문에

의미를 명확히 하기 위해서는 우리는

Korean Lunar New Year을 쓰도록 합시다.

---

설날을 영어로 말하는 또 다른 방법이 있는데

바로 소리 나는 그대로 영어로 쓰는 것입니다.

설날을 소리 나는 대로 쓰면 '설랄'이 되므로

영어로도 Seollal이라고 표현할 수 있습니다.

---

On Korean Lunar New year's day,

설날에는

my relatives gather around

친척들이 다 같이 모여

eating together, playing games and 'Sebae'

식사도 함께하고 게임을 하고 세배를 합니다.

---

2. 설날 영어표현들

설날이 되면 우리가 전통적으로 하는

다양한 의식이나 활동들이 있습니다.

가장 먼저 '차례'를 들 수 있는데

차례는 영어로 'Charye'라고 합니다.

Preparing and eating the 'Charye' food

차례 음식을 준비하고 먹으며

we pray for the ancestors' well-being.

우리는 조상들의 안녕을 기원합니다.

---

두 번째는 '세배'입니다. 마찬가지로

소리 나는 그대로 'Sebae'라고 적습니다.

예문을 살펴볼까요?

 

Children and students do Sebae

아이들과 학생들은 세배를 합니다.

to their elders

그들의 손윗사람들에게

and recieve small gifts of money.

그리고 약간의 용돈을 받습니다.

---

마지막으로 설날 하면 빼놓을 수 없는 음식인

떡국입니다. 떡국은 영어로 어떻게 표현할까요?

다음 예문을 함께 보시죠.

 

We were trying to grow

more than one year

우리는 1살 이상을 먹으려 했습니다.

by consuming multiple bowls of tteokguk.

떡국 여러 그릇을 먹어서

 

떡국을 먹음으로써 비로소 1살을 더 먹게 된다는

우리만의 전통적인 믿음이 있죠? 그래서

나이를 더 먹고 싶어서 떡국을 2그릇, 3그릇

먹었던 기억이 여러분들도 있으실 겁니다.

떡국은 rice cake soup와 같이 말할 수 있지만

그보다 tteokguk이라는 고유명사로 쓰는 것이

우리만의 전통을 나타내서 좋다고 생각합니다.

---

3. 정리하며

최대 명절인 설날이 이제 곧 다가옵니다.

자주 볼 수 없었던 친척들을 만나서

맛있는 음식을 나눠 먹으며 즐거운 시간을

보낼 수 있다는 데서 우리에게 명절은

그만큼 특별한 의미를 가지는데요.

올해는 그동안 설날에 즐겨했던 활동들을

영어로 말해보며 여러분만의 영어를

가꿔보는 것도 참 좋을 것 같습니다.