장난꾸러기, 개구쟁이 영어로 말하는 6가지 방법

장난꾸러기, 영어로 말하는 방법?

여러분은 어린 시절 어떤 아이였나요? 하루 종일 집 밖에서 뛰어다니며 노는 장난꾸러기였나요? 아니면 혼자서 얌전히 노는 아이였나요? 보통 호기심이 많은 나이 때에는 장난을 하다 사고를 쳐서 부모님께 야단도 맞으면서 크곤 합니다. 오늘은 그 어린 시절의 장난꾸러기, 개구쟁이를 소환하여 영어로 어떻게 표현하는지 저와 함께 살펴보도록 하겠습니다.

---

1. NAUGHTY

첫 번째 단어인 naughty는 버릇없이 굴거나 허락받지 못한 일들을 하며 말썽을 피우는 장난꾸러기, 개구쟁이 아이들을 의미합니다.

---

We've been looking for you everywhere, you naughty boy!
온 동네방네 너를 찾으러 돌아다녔잖아! 이 개구쟁이야!

I don't believe in hitting children no matter how naughty they've been.
저는 아무리 아이들이 말을 안 들어도 체벌을 하는 것이 옳다고 생각하지 않습니다.
no matter how~: 아무리 ~하다 해도

---

2. BADLY BEHAVED

이 표현은 말 그대로 '행실이 나쁜, 버릇없는' 아이들을 뜻합니다.

---

Two or three badly behaved children are causing all the problemsin the class.
두 세명의 버릇없는 아이들이 교실의 모든 문제를 일으킵니다.

---

반응형

3. BAD BOY / BAD GIRL

영어권에서는 부모님이 잘못된 행동을 하거나 말을 안 듣는 아이들에게 bad boy, bad girl이란 말을 하며 혼내는 경우가 많습니다. 우리말로 '이 말썽꾸러기야! 이노무시키!'와 비슷한 뉘앙스죠.

---

You've been a bad girl. You know you're not allowed in my room when I'm not there.
이 말썽꾸러기야! 엄마가 없을 땐 방에 들어가지 말랬지!

---

4. MISCHIEVOUS

이 단어는 장난을 치거나 말썽을 피우는 아이들에게 사용하는 단어로 긍정적인 어감을 가지고 있습니다. 어른들이 아이들의 장난에 웃음을 터뜨리며 '우리 귀여운 장난꾸러기~!'라고 말할 때의 느낌이라고 생각하시면 됩니다.

---

She was a michievous girl who was always playing tricks on people.
그녀는 사람들에게 항상 장난을 치는 개구쟁이였습니다.

---

5. SPOILED CHILD/CHILDREN

우리나라 카페에 no kids zone이 생긴 이유는 아이들이 공공장소에서 버릇없는 행동을 하고 다른 손님들에게 민폐를 끼쳐도 아무런 제지를 가하지 않는 부모들 때문이죠. 영어에서도 이렇게 자란 아이들을 spoiled child라고 합니다.

---

You're a spoiled, ungrateful little girl!
넌 정말 버릇없이 자라 은혜도 모르는 아이구나!
ungrateful: 감사할 줄 모르는, 은혜를 모르는

Those kids are definitely spoiled. They need to learn some manners.
저 애들은 분명히 버릇없이 자랐어요. 예의범절이란 걸 좀 배워야 할 텐데요.

---

6. BRAT

마지막 단어인 brat은 여러분이 못마땅하게 여기는 버릇없는 아이를 말할 때 사용합니다. 부정적인 뉘앙스가 있다는 점을 기억해 주세요.

---

The school is full of rich brats.
학교에는 있는 집에서 자라 버릇없는 아이들이 넘쳐납니다.

---

정리하며

오늘은 우리가 장난꾸러기였던 어린 시절을 회상하며 다양한 영어표현을 배워보았습니다. 제가 어릴 땐 개구쟁이들을 귀여워하는 사람들이 많았지만 요즘엔 아이들이 공공장소에서 문제를 일으키는 경우가 많아 이런 아이들을 달갑지 않게 여기는 풍조가 생긴 것 같습니다. 하지만 저는 아이는 아이답게 장난도 치고 때론 말썽을 일으킬 수 있다고 생각합니다. 중요한 건 이런 행동들을 제대로 컨트롤할 수 있는 부모의 역할이겠죠. 오늘 글을 끝까지 읽어주셔서 감사합니다.