아프다/아픈 영어로 말하는 4가지 방법

오늘의 표현 : 아프다, 아픈 영어로

안녕하세요. Mr. English입니다.
요즘 하루가 갈수록 날씨가 추워지고
또 그만큼 일교차가 커진 게 느껴집니다.

코로나로 인해서 모두들 건강관리를
열심히 하고 있지만, 이 시기가 되면
꼭 한 번씩은 몸이 아플 때가 있더군요.

그런 의미에서 오늘의 포스팅은
'아프다, 아픈'을 영어로 말할 때
쓸 수 있는 표현들을 주제로
다양하게 알아보도록 하겠습니다!

---

1. 국민 단어 SICK

우리가 '아프다'를 영어로 생각할 때
가장 먼저 떠오르는 단어일 겁니다.
미국에서는 sick을, 영국에서는 ill을
주로 사용하는 편이죠. 관용적인 표현도
그만큼 다른데요. 한번 살펴보도록 할게요.

---

Aiden spent months
에이든은 몇 달을 보냈다.
looking after his sick mother.
그의 아픈 어머니를 돌보느라

가장 기본적인 sick의 기능입니다.
명사를 꾸며주며 '아픈'을 의미합니다.

---

Jimin called to say
지민이는 말하려고 연락했다.
that he's off sick today.
그가 오늘 병가를 낸다고

우리가 직장을 다니다 보면
예기치 않게 몸이 엄청 안 좋아서
어쩔 수 없이 병가를 내게 됩니다.

이럴 때 쓸 수 있는 표현이
be off sick: 병가를 내다

---

I'm sorry
미안해.
I didn't reply to your text.
문자에 답장을 안 해서.
I was in bed sick
나 침대에 앓아누워 있었어.
for a few days.
며칠 동안

reply to : ~에 답장하다

글을 읽고 계신 분들 대다수가
코로나 백신을 맞으셨을 겁니다.
그리고 맞고 나서 심한 몸살이나
두통을 겪은 분들도 있을 거고요.

저도 하루 정도는 침대에 꼼짝없이
누워 있을 수밖에 없었습니다.
이럴 때 쓸 수 있는 표현이 바로

be in bed sick : 침대에 앓아눕다

---

We were sick with worry about you.
우리는 네 걱정이 이만저만이 아니었어.

여러분들도 누군가에 대한 걱정에 휩싸여
하루 종일 아무것도 못한 적이 있나요?
이렇게 병을 앓듯이 어떤 것을 걱정할 때
사용할 수 있는 좋은 표현입니다.

sick with worry : 걱정이 이만저만이 아니다

---

위에서도 언급하였듯이
영국에서는 sick 대신 ill을
'아프다, 아픈'이라는 뜻으로 사용하는데요.

관용적으로 사용하는 어구를 소개하자면,
seriously ill : 병을 심하게 앓는
critically ill : 병이 위독한, 중증인
terminally ill : 병이 말기인
lie ill : 병으로 몸져눕다.

---

2. 가볍게 아플 땐 not (very) well

밤샘 공부나 야근을 하고 나서
몸상태가 안 좋아질 때가 있습니다.
우리말로 '몸이 좋지 않다'라고 말할 땐
not (very) well을 쓰시면 되는데
이 표현은 격식 없는 상황에 주로 씁니다.

I'm not very well.
나 몸이 별로 안 좋네.
I've got a throat infection.
목에 염증이 생겼어.

have got : 가지고 있다
throat infection : 후두염, 목의 염증

이렇게 몸이 별로 좋지 않은 이유를
뒤에 첨가하면 더 좋을 것 같습니다.

---

He says he's not well,
걔 몸이 좋지 않대.
so he's staying at home today.
그래서 오늘은 집에 있겠대.

이렇게 very를 굳이 넣지 않고
not well을 쓰셔도 무방합니다.

---

3. 격식을 갖추고 싶을 땐 unwell

우리가 직장사에게 보고를 하거나
공적인 자리에서 격식을 갖춰야 할 때,
sick, ill을 쓰시는 건 부적절합니다.

대신 unwell을 쓰시는 게 좋은데,
우리말로 '몸상태가 안 좋은'과
비슷한 어감을 가지고 있습니다.

Ms. Kim is unwell today,
김 선생님께서 오늘 몸이 안 좋으셔서,
so her class will be taken by me.
선생님 수업을 제가 대신하겠습니다.

이 문장도 학교를 배경으로 하는,
격식을 갖춰야 하는 상황이기 때문에
unwell을 쓰는 것이 좋습니다.

---

Mom was unwell
어머니는 몸이 편찮으셨지만
but refused to see a doctor.
의사에게 진찰받기를 거부하셨어.

refuse to : ~하기를 거부하다
see a doctor : 의사에게 진찰받다

---

4. 병이 심각하다면 in a bad way

마지막 표현입니다.
부상이나 병이 심각할 때 쓰는
be in a bad way입니다.
이 표현은 격식 없는 상황에 적절합니다.

You'd better get an ambulance.
앰뷸런스를 부르는 게 좋겠어요.
She's in a pretty bad way.
그녀의 상태가 많이 안 좋아요.

had better 동사원형 : ~하는 게 좋다

---

오늘은 여러분과 함께
'아프다, 아픈'을 영어로 나타내는
다양한 표현을 살펴보았습니다.

상황에 따라 쓰는 표현이 다르니
빠르게 한번 더 읽어보신다면
좀 더 정확하게 구사할 수 있을 것입니다.

끝까지 읽어 주셔서 대단히 감사드리며,
점점 추워지는 2021년 겨울, 부디
건강하고 따뜻하게 보내시길 바랍니다.