우연/우연히 영어로 말하는 5가지 방법

오늘의 표현: 우연/우연히 영어로?

여러분의 일상에서 일어나는 일들 중에서
계획되어 일어나는 일과 아무런 계획 없이
우연히 일어나는 일 중 어떤 것이 많이
발생합니까? 저의 경우엔 계획을 벗어나
예상치 못한 결과를 맞이하는 일이
훨씬 더 자주 일어나는 것 같습니다.

이처럼 하루는 우연한 일의 연속입니다.
그런 의미에서 오늘의 주제는 '우연'으로
관련된 다양한 표현들을 살펴보겠습니다.

---

1. BY CHANCE

가장 먼저 우리는 chance라는 단어를
살펴볼 것입니다. 많은 분들은 이 단어를
'기회'라는 뜻으로만 알고 계시지만
맥락에 따라 '우연' 혹은 '운'이라는 뜻으로
자주 사용하는 걸 볼 수 있습니다.

따라서 by chance는 '우연히'라는 의미죠.

I met Lisa by chance on the bus.
나는 버스에서 우연히 리사를 만났다.

---

by chance는 우리말로 '혹시라도'와 비슷한
뉘앙스를 가지기도 합니다. 예문을 볼까요?

If by any chance I'm not in when you call
혹시라도 네가 전화했을 때 내가 없다면
can you text me?
나에게 문자 넣어줄 수 있어?

참고로 by chance 앞에는 형용사로
의미를 좀 더 강조할 수도 있는데요,
purely, entirely 가 대표적입니다.
우리말로 '공교롭게도'가 되겠네요.

---

2. BY ACCIDENT

지난 포스팅에서 accident에 대해서
자세히 알아보았었죠. 물론 '사고'라는
뜻으로 여러 표현을 소개해 드렸었는데요.
오늘은 사고가 아닌 '우연'이라는 의미로
by accident의 뜻은 '우연히'입니다.

We ended up by accident
on the wrong train
우리는 우연하게도
열차를 잘못 타게 되었고,
and had to ride all the way to Busan.
저 멀리 부산까지 타고 가야만 했다.

end up은 '결국 ~하게 되다'라는
매우 실용적인 표현이니 기억해 두세요.

---

I heard about their plan
나는 그들의 계획에 대해 들었다.
quite by accident.
아주 우연히

chance와 마찬가지로 accident 또한
quite와 같은 형용사의 수식을 받습니다.

---

3. HAPPEN TO 동사

우리말에 '마침'이라는 표현이 있습니다.
별다른 이유나 계획을 하지 않았는데도
우연히 발생하는 일에 사용하고
happen to 동사가 그런 뜻입니다.

I forgot the car key
저는 차 키를 깜빡했습니다.

but happened to have another one

그런데 마침 키가 하나 더 있었습니다.
in my coat pocket.
제 코트 주머니 속에

---

We're not related.
우린 친척이 아니야.
We just happen to have the same name.
그냥 우연찮게 이름이 같을 뿐이야.

be related는 '친척관계'를 뜻하는 표현입니다.

---

4. AS LUCK WOULD HAVE IT

이번에 소개할 표현은 부사입니다.
우리말로 '공교롭게도', '마침'과 비슷한
뉘앙스를 가지고 있습니다.

As luck would have it,
공교롭게도
it rained the next day
다음날 비가 내렸고
and the picnic was canceled.
소풍은 취소되었습니다.

---

5. COINCIDENCE

이 단어는 여러분께 익숙하지 않으신가요?
'우연의 일치'라는 뜻으로 사용합니다.

Hi, Jaden. What a coincidence.
안녕 제이든. 타이밍이 절묘하네!
We were just talking about you.
우리 방금 네 이야기하고 있었거든.

위 문장처럼 What a coincidence 형태로
사용하는 편인데 유용할 것 같군요.

---

It was just a coincidence
단지 우연의 일치일 뿐이야.
that we were in Jeju-do at the same time.
우리가 동시에 제주도에 있었던 것은

---

우연을 뜻하는 표현이 정말 많지요?
상황에 따라 미묘한 의미 차이가 있으니

적절하게 사용하는 것이 중요합니다.

영어실력은 우연히 느는 것이 아니라
꾸준한 연습과 노력으로 인한
필연적인 결과라고 생각합니다.

그러니 여러분, 운에 기대지 마시고
매일매일 정진하시길 바랍니다.
오늘 포스팅은 여기서 마치겠습니다!