행운/운 영어로 말하는 방법

오늘의 표현: 행운/운 영어로 말하기

우리가 살아가다 보면 기대하지 않았던
행운이 찾아올 때가 있습니다. 작게는
길을 가다가 돈을 줍는 일에서부터
어려운 시험문제를 여러 개 찍었는데
다 맞히는 일에 이르기까지, 모두가
한 번쯤은 행운을 경험해 봤을 것입니다.
그래서 이번 포스팅은 행운/운을 주제로
실감 나는 표현들을 살펴보도록 하겠습니다.

---

1. 행운의 국민 단어 luck

모두가 알 만한 단어입니다.
고된 노력이나 계획 따위 필요 없이
우연하게 찾아오는 행운을 뜻합니다.

Did you have any luck
운이 좀 따랐습니까?
with the TOEIC?
토익시험에

---

I'm not having much luck today.
저는 오늘 운이 별로 좋지 않습니다.

위 두 문장을 보시면 '운이 있다'를
have luck으로 표현한 걸 볼 수 있습니다.

---

With any luck
운이 좋다면
we should reach there
우리는 거기에 도착할 거예요.
before it gets dark.
날이 어두워지기 전에

with luck은 '운이 좋다면'을 뜻합니다.

---

I found the place
저는 그 장소를 발견했습니다.
purely by luck.
순전히 운으로

우리가 흔히 '운이 좋아 ~했다'라고 할 때
by luck이라고 표현할 수 있습니다.

---

이상할 정도로 '계속 운이 좋은' 날을
여러분들은 경험해 보신 적 있나요?
이럴 때 쓸 수 있는 표현도 있습니다.

I have a run of good luck today.
오늘따라 계속 운이 좋네요.

하지만 언제까지 그런 행운이
따를 순 없습니다. 그럴 땐 뭐라고 할까요?

Your run of good luck
would not last forever
당신에게 계속 운이 따르는 것도
영원하질 않을 것입니다.

---

2. LUCKY

우리가 앞서 배운 luck이라는 단어는
'행운'을 뜻하는 명사입니다. 그렇다면
'운이 좋은'을 영어로 어떻게 말할까요?

가장 많이 쓰는 단어는 역시 'lucky'입니다.

Isn't she lucky?
그녀는 운이 좋지 않나요?
She can eat what she wants
그녀는 원하는 것을 먹는데
and she never gets fat.
절대 살이 찌지 않으니까요.

 

get fat은 '살이 찌다'라는 뜻으로

put on weight로 바꿔 쓸 수 있습니다.

---

I'm lucky to live in a nice house
and have the best parents.
저는 좋은 집에서 살고
최고의 부모님을 두어서 참 행운입니다.

lucky는 to+동사 이외에도
lucky that 주어+동사는
'~가 ~하여 운이 좋다'는 의미입니다.

think yourself lucky라는 표현도 있는데
'운 좋은 줄 알아, 다행으로 알아'라는 뜻이죠.

---

2. FORTUNATE

이 단어 또한 낯설지 않을 것입니다.
'다른 사람과 비교해서 행운이다'라는
뉘앙스가 있고, 격식을 갖춘 단어입니다.

Minho managed to escape,
민호는 겨우 탈출할 수 있었지만,
but the others were not fortunate.
나머지 사람들은 운이 따르지 않았다.

manage to는 여러 번 등장한 표현이죠?
'겨우 ~해내다'라는 뜻입니다.

---

3. JAMMY

이 단어는 생소하게 느껴질 수 있습니다.
영국에서 쓰는 구어체 단어이고
'운이 좋아 얄밉다'는 느낌이 있습니다.

That jammy Max
저 운도 좋은 맥스는
has got out of the washing up again.
또 설거지하는 일을 피해 갔네.

get out of는 '~에서 나가다'는 뜻 말고도
책임을 '회피하다'는 의미로도 쓰입니다.

washing up은 '설거지', 동사형은
wash up으로 '설거지하다'가 되겠죠.
물론 '세수하다'라는 뜻도 있습니다.

---

4. BE IN LUCK

이 표현은 어떨까요?
기대하지 않았는데 원하는 것을
얻게 되어 운이 좋을 때 사용한답니다.

You're in luck.
당신은 운이 좋군요.
There are still a few tickets left.
아직 티켓 몇 장이 남아 있거든요.

---

5. SOME PEOPLE
HAVE ALL THE LUCK

하는 일마다 행운이 따라
인생이 정말 쉽게 풀리는 사람에게
우리가 하는 말이 있습니다.

'뭘 해도 될 놈은 된다'
재밌는 표현인데 완벽하게 같진 않지만
비슷한 뉘앙스를 가진 영어 표현입니다.

Did he win the lotto?
그가 로또에 당첨됐다고?
Some people have all the luck.
뭘 해도 되는 사람이 있다니까.

---

이것과 의미가 비슷한 영어 표현이
'It's all right for some'입니다.
이걸 우리말로 실감 나게 바꿔보면
'누군 저렇게 팔자가 좋은데'입니다.
예문으로 느낌을 살려볼까요?

You're going to Hawaii?
너 하와이에 간다고?
It's all right for some.
팔자 좋은 사람도 있다니까.

---

오늘 포스팅은 재밌게 읽으셨나요?
항상 행운은 내가 아닌 다른 사람에게
찾아오는 것처럼 느껴집니다. 하지만
그 행운이라는 것도 준비된 자에게
찾아오는 것이 아닐까 싶습니다.

그러니 우리도 노력에 비해 영어실력이
빨리 늘지 않는다고 불평하는 대신에
느리더라도 꾸준히 새로운 표현을 익히며
우리만의 영어를 갈고닦아 봅시다!

이 글을 읽는 모두에게 행운이 따르길 빕니다.