처리하다, 다루다 영어로 표현하기(deal with)

오늘의 표현: 처리하다

안녕하세요. 며칠 전 선거는 잘하셨나요?
선거일과 같은 날도 그렇지만, 우리는 하루에
수많은 일들을 다루고, 또 처리합니다.
영어에도 '처리하다' 혹은 '다루다'를 뜻하는
표현들이 많이 있죠. 오늘은 그것을 주제로
글을 적어보려 합니다. 그런 시작하겠습니다!

---

1. DEAL WITH

영어 단어나 숙어를 외우다 보면
꼭 한 번쯤 등장하는 표현으로
처리하다의 뜻으로 가장 많이 사용됩니다.

Do you know
알고 계십니까?
how to deal with this problem?
이 문제를 어떻게 처리하는지를

how to +동사는
'~하는 방법' 혹은 '어떻게 ~하는지'로
해석하시면 됩니다.

---

We must deal with the situation
우리는 이 상황을 처리해야 합니다.
before it gets out of hand.
그것이 감당할 수 없게 되기 전에

get out of hand: 감당할 수 없다

---

2. SEE TO/ATTEND TO

deal with가 큰 틀에서 일을 처리하는 것이라면
attend to는 그 속의 세세한 일들을 처리하는 것
이렇게 생각하시면 됩니다. 큰 차이는 없습니다.

 

I'll join you later.
난 이따 가겠습니다.
there are a few things
몇 가지 일들이 있습니다.
I need to see to at the office first.
먼저 회사에서 처리해야 할

---

My brother attended to
all the funeral arrangements.
내 남동생이 모든 장례식 준비를 했다.

---

3. TAKE CARE OF

이 표현 또한 익숙한 분이 많으실 겁니다.
보통 '돌보다'라는 뜻으로 알려진 표현이지만
이것 또한 '처리하다'를 의미하기도 합니다.
그렇다면 다른 표현과 차이점은 무엇인가?

take care of는 다른 사람을 대신하여
일을 처리할 때 자주 사용되는 표현입니다.
미드에서도 아주 많이 등장합니다.

Shall I take care of your task
내가 네 일을 대신 처리해 줄까?
while you're away?
네가 자리를 비운 동안에

이렇게 일을 '대신' 처리할 때
사용하실 수 있습니다.
물론 take care of는
'돌보다'라는 뜻도 있습니다.

Don't worry about your kids.
당신 아이들 걱정은 마세요.
I'll take care of them while you're away.
당신이 멀리 가 있는 동안 제가 보살펴 드리죠.

---

4. LEAVE IT TO ME

이 표현은 구어체에 자주 등장합니다.
우리말로 '나한테 맡겨 줘'와 비슷한 의미로
어떤 일을 자신이 처리하겠다고 말할 때
쓰시면 좋은 표현이 되겠습니다.

We need to let them know

그들에게 알려줘야 해요.
where we'll be meeting.
우리가 어디에서 만날 지를

Leave it to me.
저에게 맡겨줘요.
I'll call them when I get home.
집에 도착하면 그들에게 전화할게요.

---

5. PROCESS

마지막 표현은 매우 formal 한 단어입니다.
이 단어의 우리말 의미는 '처리하다'로
지금까지 공부한 표현과 유사하지만

process는 '문서나 우편'과 같은 것을
공식적인 절차에 의해 처리할 때 사용합니다.

You should allow two weeks
당신은 2주 정도는 감안하셔야 합니다.
for your visa application to be processed.
비자 신청이 처리되는 데는

오늘은 어떤 일을 '다루다, 처리하다'를
영어로 어떻게 표현하는지 알아보았습니다.
다음 시간에는 여기서 더 나아가
어렵고 힘든 일을 '해결하다'를 영어로
표현하는 방법을 배워보겠습니다.

준비한 내용을 끝까지 읽어주신 분들
대단히 감사합니다. 좋은 하루 보내세요!