참여하다, 참가하다 영어로 말하는 7가지 방법

오늘의 표현: 참여하다/참가하다

안녕하세요. 비 오는 아침입니다.
여러분은 하루에 얼마나 많은 활동에
참여하시나요? 개인적인 활동도 있을 것이고
다른 사람과 함께하는 단체 활동도 있을 겁니다.
우리는 이렇게 하루에도 많으면 수십 가지의
활동에 참여하고 또 참가하면서 살아갑니다.
그래서 오늘은 참여하다, 참가하다'를 영어로
어떻게 표현하는지 알아보도록 하겠습니다.

---

1. TAKE PART

원어민들은 어떤 표현을 가장 많이 쓰는지
알아봤더니 바로 이 take part더군요.
물론 아래에 소개할 다른 표현들도
자주 경험할 수 있지만 take part가 으뜸입니다.

 

Nearly 500 teams
took part in the competition.
거의 500여 개에 이르는 팀들이 대회에 참가했다.

보통 take part는 전치사 in과 자주 씁니다.

---

She was asked to take part in
그녀는 참여해 달라는 요청을 받았다.
a TV debate on drugs.
마약에 대한 TV토론에

이 문장에서는 ask가 수동태로 사용되어
be asked to 동사의 형태로
'~하도록 요청받다'라는 뜻입니다.

debate는 '토론',
drugs는 '마약류'입니다.

---

적극적으로 참여하다를 영어로
어떻게 표현할 수 있을까요?
우리가 방금 배운 것을 활용하여
take an active/leading part로

표현하면 됩니다.

 

I have taken an active part
난 적극적으로 참여해 왔다.
in helping classmates
같은 반 친구들을 돕는 데
who were in need.
처지가 딱한

be in need는 도움이 필요할 정도로
처지가 딱하다는 의미로 자주 쓰입니다.

---

2. BE INVOLVED

이 표현 또한 상당히 많이 볼 수 있습니다.
take part와는 어떤 점이 다를까요?
문장 하나를 먼저 보시고 차이를 느껴보시죠.

 

At least three politicians
적어도 세 명의 정치인이
are involved in the scandal.
그 스캔들에 연루되어 있다.

이 문장을 보시면 알 수 있듯이
be involved는 여러 사람과 함께
어떤 일에 참여하고 있는 상태를 나타내는데,
그 활동이 때로는 부정적이거나 불법인 경우도
있습니다. 전치사 in과 잘 어울리고
우리말로 '연루되다, 휘말리다'로 해석됩니다.

---

Roughly two thirds of high school students
고등학생의 약 3분의 2 정도가
are involved in volunteer work.
자원봉사활동에 참여하고 있다.

roughly는 '대략, 약'
volunteer work는 '자원봉사활동'입니다.

---

반응형

3. PARTICIPATE

이 단어도 중고등학교 영어책에서
자주 접해봤으리라 생각합니다.
이 단어는 take part나 be involved보다
조금 더 '조직적인 활동'에 참여한다는
느낌을 줍니다. 예문으로 더 알아보겠습니다.

---

There are regular class discussions,
정기적인 학급 토론이 있습니다.
but some of the students

하지만 학생들 일부는

never participate.
 전혀 참여하지 않습니다.

위 문장은 '토론'에 참여하는 것으로
토론은 다수의 사람이 하는 조직적 활동입니다.

---

Over 300 local firms
300개가 넘는 지역 기업들이
participated in the survey.
설문조사에 참여하였습니다.

설문조사 또한 조직적으로 '참여'하는 활동이죠.

---

4. PLAY A PART/ROLE

영어 교과서 단골 표현입니다.
보통 '역할을 하다, 관여하다, 한몫하다'라는

뜻으로 사용되는데 주로 좋은 목적을 위한
활동에 참여하는 것을 의미합니다.

---

Health education will play a part
보건 교육은 역할을 할 것입니다.
in preparing us for old age.
우리가 노년을 준비할 수 있게 하는

prepare A for B는
'A가 B를 준비할 수 있게 하다'입니다.

---

Men now play a larger role
남성들은 이제 더 큰 역할을 담당합니다.
in looking after their children.
그들의 자녀를 돌보는 데 있어서

위 문장은 중간에 larger가 들어가서
'더 큰 역할을 담당하다'라는 뜻으로
확장된 것이 보이실 겁니다.
실제로 요즘은 육아도 남녀 구분 없이
균등하게 나누어하는 경향이 있더군요.

look after는 '돌보다'라는 뜻입니다.

---

5. BE ACTIVE IN

이 표현은 다소 낯설 수도 있을 것 같지만
정치적/종교적 활동에 '적극적으로 참여'
할 때 유용하게 사용됩니다.

---

He is very active in the church's work
그는 교회 활동에 매우 적극적으로 참여한다.
with homeless people.
노숙자들과 함께하는

---

6. BE ENGAGED IN

이 표현은 '오랜 시간 계속되는 활동'에
참가한다는 의미를 가지고 있습니다.
보통 열띤 토론이나 전쟁과 같은 상황에
사용하면 좋은 문장을 만들 수 있죠.

---

We have been engaged in
우리는 참전해 왔다.
a fifteen-year armed struggle
15년에 걸친 무장투쟁에
for independence.
독립을 위하여

armed struggle은 '무장투쟁'을 뜻합니다.
independence는 '독립'입니다.

---

7. COMPETE

마지막으로 이 단어는
'대회에 참가하다'라는 의미로 사용됩니다.
보통 경쟁하다로 알고 계시겠지만
'스포츠 시합에 출전하다'를 말할 때는
다른 단어보다 compete을 가장 많이 씁니다.

---

How many runners will be

competingin the marathon?
몇 명이나 마라톤에 참가하죠?

---

오늘은 참여하다/참가하다를 뜻하는
다양한 영어단어, 표현들을 배워보았습니다.
토론에 참여할 때와, 전쟁에 참전할 때
어떤 표현을 선택해야 하는지 알게 됐죠.
오늘 배운 내용들을 다시 한번 읽어보며
여러분의 것으로 만들길 바랍니다.
저는 다음 시간에 유익한 내용으로
다시 찾아뵐게요!