break a leg 뜻 5가지 대화문으로 끝내기

Break A Leg, 어떤 상황에서 쓸까?

 

여러분이 중요한 시험이나 행사를 앞두면 주변에서 많은 격려를 받게 됩니다. “잘할 수 있을 거야. 파이팅!”과 같은 말을 들으면 힘이 나기도 하지만, 때론 부담으로 다가올 때도 있습니다. 그런데 영어에서는 이런 격려를 조금 색다르게 표현하는 방식이 있습니다. 바로 “break a leg”이라는 표현인데요. 이 말은 직역하면 “다리를 부러뜨려라”라는 뜻이지만, 실제로는 행운을 빈다는 의미로 사용됩니다. 특히 연극 무대에서 배우들이 서로에게 건네는 말로 유명하죠. 오늘은 이 흥미로운 표현이 어떻게, 어떤 상황에서 사용되는지 여러 대화문을 통해 알아보겠습니다.

---

1. 공연을 앞둔 배우에게

대화문 1: 공연 전에 격려하는 상황
A: Are you nervous about tonight’s performance?
B: A little, but I’ve practiced a lot.
A: You’re going to be amazing! Break a leg out there!
B: Thanks! I’ll give it my all.
A: Just remember, you’ve got this.
B: I’ll do my best. See you after the show!

A: 오늘 저녁 공연 떨리니?
B: 조금, 그래도 많이 연습했어.
A: 넌 정말 멋질 거야! 가서 잘하고 와!
B: 고마워! 최선을 다할게.
A: 기억해, 넌 할 수 있어.
B: 열심히 할게. 공연 끝나고 보자!

해설: 이 대화에서는 배우가 공연을 앞두고 있을 때 “break a leg”를 사용해 격려하는 상황입니다. 이 표현은 연극 무대에서 행운을 빈다는 의미로 자연스럽게 사용됩니다.

---

2. 중요한 시험이나 발표를 앞둔 친구에게

대화문 2: 시험을 앞둔 친구를 응원하는 상황
A: You’ve got that big exam today, right?
B: Yeah, I’m a bit stressed.
A: Don’t worry, break a leg! You’ve studied hard.
B: Thanks, I hope I can remember everything.
A: You will. Just stay calm and focus.
B: I’ll try my best. Thanks for the encouragement.

A: 오늘 큰 시험 있지?
B: 응, 조금 스트레스받아.
A: 걱정 마, 잘할 거야. 열심히 공부했잖아.
B: 고마워, 다 기억해 낼 수 있으면 좋겠어.
A: 할 수 있어, 차분하게 집중해.
B: 최선을 다해볼게. 응원 고마워!

해설: 이 대화에서는 시험을 앞둔 친구를 응원하고 있습니다. 시험이나 발표와 같은 중요한 순간에도 이 표현을 사용할 수 있죠. stay calm은 '차분함을 유지하다'를 뜻합니다.

반응형

---

3. 오디션을 앞둔 동료에게

대화문 3: 오디션 전에 격려하는 상황
A: Today’s your big audition, right?
B: Yeah, I’m so nervous. I really want this role.
A: Break a leg! You’re perfect for the part.
B: Thanks! I hope the casting director thinks the same.
A: Just be yourself. You’ll nail it.
B: Fingers crossed. I’ll give it my best shot.

A: 오늘 네 오디션이지?
B: 응, 너무 긴장돼. 이 역할 정말 하고 싶어.
A: 잘할 수 있을 거야! 네가 이 역할에 딱이야.
B: 고마워! 감독님도 그렇게 생각하셨으면 좋겠다.
A: 그냥 너답게 해. 잘할 거야.
B: 행운을 빌자. 최선을 다할게.

해설: 이 대화는 오디션을 앞둔 상황에서 상대방을 응원하는 경우입니다. 긴장하는 동료에게 자신감을 심어주는 표현으로 사용되었습니다. nail it은 '성공적으로 해내다'를 뜻하는 슬랭입니다. fingers crossed는 '행운을 빌다'를 나타내는 표현이죠.

---

4. 운동 경기 전에 사용하는 경우

대화문 4: 운동 경기를 앞둔 팀원에게
A: Ready for the big game today?
B: Yeah, but the other team is tough.
A: Don’t sweat it. Just go out there and break a leg!
B: I’ll give it everything I’ve got.
A: You’ve trained hard, now it’s time to show it.
B: Thanks for the pep talk. Let’s win this!

A: 오늘 큰 경기 준비됐어?
B: 응, 근데 상대팀이 강하더라고.
A: 걱정 마, 그냥 나가서 실력 발휘하고 와!
B: 최선을 다할게.
A: 열심히 훈련했잖아, 이제 보여줄 때야.
B: 격려 고마워. 이번 경기는 우리가 이기자!

해설: 이 대화는 스포츠 경기 전에 팀원끼리 주고받는 응원의 대화입니다. “break a leg”은 스포츠에서도 사용할 수 있으며, 상대방에게 최선을 다하라는 의미로 전달됩니다. pep talk는 '격려'를 뜻하는 구어체 표현입니다.

---

5. 새로운 직장 첫 출근 전에

대화문 5: 첫 출근을 앞둔 친구에게
A: Tomorrow’s your first day at the new job, right?
B: Yeah, I’m a bit nervous. It’s a big change.
A: Break a leg! You’re going to do great.
B: I hope so. It’s a lot to take in.
A: You’ve got the skills, just be confident.
B: Thanks for the support. I’ll do my best.

A: 내일 새로운 직장 첫 출근이지?
B: 응, 좀 긴장돼. 큰 변화잖아.
A: 행운을 빌어! 넌 잘할 거야.
B: 그랬으면 좋겠다. 배워야 할 게 많아.
A: 넌 실력이 있으니까 자신감 가져.
B: 응원 고마워. 최선을 다할게.

해설: 새로운 직장에 첫 출근하는 친구에게도 사용할 수 있습니다. 격려의 의미로 이 표현을 통해 긍정적인 에너지를 전달할 수 있습니다. take in은 '받아들이다, 배우다'라는 뜻으로 사용되었습니다.

---

정리하며

오늘은 break a leg이라는 표현이 다양한 상황에서 어떻게 사용되는지 알아보았습니다. 이 표현은 단순히 공연뿐만 아니라 중요한 시험, 오디션, 경기를 앞두고 상대방을 응원할 때도 사용할 수 있다는 것을 확인했습니다. 실제 생활에서 중요한 순간을 맞이하는 사람을 격려하고 싶다면, 이 표현을 사용해 보세요. 격려받는 사람에게도 신선하고 재미있는 표현으로 다가갈 것입니다.