거절/거절하다 영어로 말하는 방법

오늘의 표현: 거절/거절하다 영어로

안녕하세요. 지난 시간에 여러분과
받아들이다/수락하다를 영어로
어떻게 표현하는지 알아보았습니다.
하지만 우리가 인생을 살다 보면
제안이나 요청을 거절해야할 때도
참 많은데요. 그래서 이번 포스팅에서는
'거절하다'를 영어로 표현하는 방법을
주제로 글을 써보려고 합니다.
오늘 포스팅에서도 건져갈 표현이
많으니 꼭 끝까지 읽어주세요.

---

1. REFUSE

'거절하다'를 영어로 나타내는 표현 중
가장 사용빈도가 높은 단어입니다.
상대방의 부탁에 대해 '단호하게'
거절한다는 뉘앙스를 가지고 있죠.

어원적으로 살펴보면 이 단어는
'pour back', 즉 '다시 붓다'라는 뜻으로
여러분의 잔에 따라진 술을 '다시 부어'
술을 거절하는 그림을 떠올려본다면
이해하기 쉬울 것 같습니다.

---

I asked him
나는 그에게 부탁했다.
if he would help us,
우리를 도와줄 수 있는지
but he refused.
하지만 그는 (그 부탁을) 거절했다.

이 문장에서 refuse는 목적어 없이 쓰는
'자동사'로 활용된 것이 보이네요.

---

If the homeless refuses to leave,
그 노숙자가 못 나가겠다고 하면,
call the police.
경찰을 부르세요.

이 문장에서 보듯이 refuse는
to 부정사를 목적어로 가질 수 있습니다.
'~할 것을 거절하다'라는 뜻이죠.

---

한편 우리말에 '딱 잘라서 거절하다'라는
관용적 표현이 있는데 영어에도 그와
비슷한 느낌의 표현이 있습니다.
바로 'flatly refuse'인데요.
flatly는 '단호히, 딱 잘라서'란 뜻입니다.

Mom flatly refused to sleep.
엄마는 잠자기를 단호히 거부하셨다.

---

2. SAY NO

지난 포스팅에서 say yes를 소개했었는데요.
'부탁이나 요청을 받아들이다'란 뜻이었죠.
그럼 say no는 어떤 의미일지 짐작가시나요?
say yes와 정반대 뜻인 '부탁을 거절하다'
say no 역시 구어적으로 사용합니다.

---

I asked Minwoo to lend me money,
나는 민우에게 돈을 빌려달라고 부탁했다.
but he said no.
하지만 그는 거절했다.

---

She asked me so nicely,
그녀가 너무 친절하게 부탁해서,
I couldn't really say no to her.
저는 그녀에게 거절하기가 힘들었어요.

---

3. WON'T

세 번째 표현은 won't입니다.
여러분께서 익히 알고계신 대로
조동사 will의 부정형이죠.
조동사 will은 말하는 사람 입장에서
'~하겠다는 의지'를 나타내기 때문에

그 부정형인 won't는
'~하지 않겠다'는 거절의 표현으로
사용할 수가 있습니다. 어렵지 않죠?

---

I won't do anything
저는 어떤 것도 하지 않을 겁니다.
that you ask me to do.
당신이 저에게 하라고 부탁하는

---

She won't sell her house
그녀는 집을 팔지 않으려 할 거야.
unless we offer her more money.
우리가 더 많은 돈을 제시하지 않으면

이렇게 두 문장 모두 won't가
'단호한 거절'을 의미한다는 걸 알 수 있죠.

---

4. NOT BE PREPARED TO

네 번째 표현은 조금 생소하실 텐데요.
일단 prepare는 '준비하다'라는 동사이고
not be prepared to의 뜻은
'~할 준비가 되지 않은'입니다. 여기서
준비라는 건 '마음의 준비'를 의미하기에

전체적인 뉘앙스는 다음과 같습니다.
'당신의 요구나 부탁은 제 생각엔
옳지 않기 때문에 들어주기 힘들다'

 

즉 단호하게 거절을 한다기보다는

격식을 갖춰서 거절하는 표현이죠.

---

I'm not prepared to wait any longer.
저는 더 이상 기다려 드리긴 힘듭니다.

우리말 해석을 보면 알 수 있듯이
요구나 부탁을 거절하는 느낌으로 씁니다.

---

I'm not prepared to
~해드리기 힘들 것 같습니다.
pay for the repairs.
수리 비용을 지불해 드리기

---

5. DECLINE

마지막 단어는 decline입니다.
이 단어를 이해하기 위해서
incline을 먼저 설명드리고 싶습니다.

incline은 어원적으로
'기울다'를 나타내는 단어로
be inclined to=마음이 기울다,
즉 ~하고 싶다라는 뜻으로 사용됩니다.

반면 decline의 de는 'down', 즉
아래를 의미하는 접두사죠.
따라서 decline을 분석해 보자면
'마음이 아래로 기우는 것, 내키지 않는 것'
그래서 '거절하다'라는 뜻으로 사용됩니다.

한 가지 주의할 점은 이 단어가
모든 부탁에 사용되는 것은 아니고,
'의견이나 정보요구'를 거절할 때
사용된다는 점입니다. 예문을 보시죠.

---

The police declined to comment
경찰은 언급하기를 거절했습니다.
 on details of the accident.
그 사건의 세부적 내용에 대해

 

위 문장처럼 decline은 목적어로
to부정사와 함께 사용합니다.

---

오늘은 '거절하다'를 영어로
어떻게 표현하는지 알아보았습니다.
다음 시간에는 실제로 거절을 할 때
어떤 말을 쓰는지 살펴보려 합니다.
다음 포스팅도 기대해주세요!