등록하다, 신청하다 영어로 표현하는 3가지 방법 (sign up)

오늘의 표현: 등록하다, 신청하다

안녕하세요, 여러분!
꽃이 피고 새싹이 돋는걸 보니
봄의 향기가 물씬 나는 것 같습니다.

매년 이맘때가 되면 새로운 마음으로
그동안 미뤄놨던 공부나 운동을 하려고
여러 강좌나 프로그램에 등록을 합니다.

오늘은 그런 의미에서
'등록하다, 신청하다'를 영어로
어떻게 표현하는지 알아보겠습니다.

---

1. SIGN UP

가장 많이 사용되는 표현입니다.
주로 학업과 관련된 강좌에
'신청하다, 등록하다'를 의미하죠.
수강신청 생각하시면 될 것 같습니다.

---

Did you sign up yet?
수강신청했나요?
The course starts
그 강좌는 시작합니다.
in two weeks, you know.
당신도 알다시피 2주 후에

---

I can't find a job,
전 일자리를 구할 수가 없어요.
so I have signed up for
그래서 저는 등록했어요.
Unemployment Training
실업자 훈련과정을

이렇게 sign up 뒤에는 전치사 for가
오는 경우가 많으니 참고하시길 바랍니다.
물론 sign up to 동사 형태로
'~하는 것을 신청하다'를 나타낼 수도 있습니다.

---

2. ENROLL

이 단어 또한 '등록하다, 신청하다'를 뜻합니다.
다만 sign up보다 좀 더 '형식적인 절차'를
거친다는 느낌을 주는 표현입니다.

---

The course is very popular,
그 강의는 인기가 정말 많습니다.
so it's best to enroll as soon as possible.
그러니 가능하면 빨리 등록하는게 최선이죠.

---

enroll은 다른 사람을 어떤 활동에
'등록시키다'라는 뜻으로도 활용됩니다.

His parents enrolled him
그의 부모님은 그를 등록시켰다.
in a military academy
군사학교에
when he was only 8.
그가 겨우 8살 때

---

3. PUT SOMEBODY DOWN

put down은 종이에 뭔가를 쓴다는 의미로
put 사람 down은 누군가를
어떤 활동에 대해 등록하다, 적어두다
이런 느낌을 가진 표현입니다.

I'll put you down as a yes.
당신을 찬성하는 사람이라 적어둘게요.
I'll put you down as a no.
당신을 반대하는 사람이라 적어둘게요.

---

오늘은 '등록하다, 신청하다'를 뜻하는
표현들을 살펴보았습니다.
꽤나 실용적으로 써먹을 수 있을 것 같죠?
시간 내어 읽어주신 분들, 감사합니다!
좋은 하루 보내시길 바랍니다.