여기다, 간주하다 영어로 말하는 4가지 방법

우리가 자격증 시험을 치기 위해서 시험장에
도착하면 이런 말을 들을 수가 있습니다.
"종료시간 이후에도 동작을 계속하는 경우
부정행위로 간주합니다"라는 멘트를요.
이외에도 '가족처럼 여기다'라는 말도
흔히 접할 수 있는 표현 중 하나입니다.

그래서 오늘은 이 여기다/간주하다를
영어로 표현하는 방법을 예문과 함께
알차게 공부해 보도록 하겠습니다.

---

1. CONSIDER

숙어로도 참 많이 외웠던 단어입니다.
'여기다'라는 뜻을 가지고 있는 단어 중에서
가장 대중적이고 친숙하다고 할 수 있습니다.

We do not consider this film
우리는 이 영화가 ~하다고 여기지 않습니다.
suitable for young children.
어린이들에게 적합하다고
suitable: 적합한

---

She is considered to be
그녀는 ~인 것으로 여겨집니다.
one of the finest pianists of her generation.
그녀 세대에서 가장 뛰어난 피아니스트 한 명으로
generation: 세대

이렇게 consider은 능동태, 수동태를
가리지 않고 폭넓게 활용할 수 있습니다.

---

2. REGARD/SEE

두 번째 단어는 regard와 see입니다.
이 두 단어는 어떤 사람이나 사물이
'특정한 부류라고 여기다'라는 어감을 가졌습니다.
그리고 보통 as와 함께 자주 사용합니다.

She regards herself
그녀는 자신을 ~라고 여깁니다.
more as an entertainer than a singer.
가수보다는 엔터테이너로서

---

America was seen
미국은 여겨졌습니다.
as the land of opportunity.
기회의 땅으로

이렇게 예문에서 regard/see + as가 보이죠?
항상 함께 다닌다고 생각하시면 됩니다.

---

728x90

3. THINK OF+AS/
LOOK ON+AS

세 번째 표현도 의미상으로는 두 번째와
크게 다르지 않습니다. 차이가 있다면
이 표현들이 사용되는 뉘앙스가 누군가의 생각이
틀렸거나 보통과는 다르다는 점입니다.

Most people think of Leonardo Da Vinci
대부분의 사람들은 레오나르도 다 빈치를
as a great artist
위대한 화가로 여깁니다.
but he was also a great scientist.
하지만 그는 위대한 과학자이기도 했습니다.

이렇게 사람들의 일반적인 생각과는 다른
의견이나 주장을 펼칠 때 사용하고 있죠.

---

Even doctors may look on these patients
의사들조차 이 환자들을 간주할지도 모릅니다.
as drug addicts.
약물 중독자로

이 문장에서 look on이 사용된 뉘앙스는
'그렇게 바라보는 것은 옳지 않다'라는 것으로
확실히 regard나 see가 사용된 문장과
맥락이 다르다는 것을 알 수 있습니다.

---

4. BE RECOGNIZED/
ACKNOWLEGED AS

마지막으로 소개해 드릴 표현 두 가지는
많은 사람들에게 중요한 것으로, 좋은 것으로
'인정받다'라는 의미를 가지고 있습니다.

Her novel was rejected at first,
그녀의 소설이 처음에는 받아들여지지 않았다.
but it later came to be recognized
하지만 이후에는 인정받게 되었다.
as a work of genius
천재의 작품으로

오늘 소개해 드린 표현들은 공통적으로
as와 궁합이 아주 좋다는 걸 알 수 있습니다.
그리고 능동태뿐만 아니라 수동태 문장에도
많이 활용된다는 점 또한 기억할 만합니다.

---

정리하며

오늘은 우리가 어떤 사람이나 물건에 대해서
특정한 의견을 가지고 있을 때 쓸 수 있는
여러 표현들을 배워보았습니다. 가장 대중적인
consider부터 regard, think of, look on 등
각 단어들이 상황과 맥락에 따라 다르게
사용된다는 점 또한 잘 알게 되었는데요.
오늘 배운 내용을 토대로 여러분의 생각을
올바르게 전달할 수 있길 기대합니다.