착하다, 착한 영어로 말하는 5가지 방법

우리 부모님들은 저희가 어릴 때나 나이가 들어 성인이 됐을 때나 항상 하시는 말씀이 있습니다. 착하게 살아라. 착한 친구를 옆에 둬라. 어렸을 땐 이런 말들이 잔소리처럼 들렸지만 성인이 되고 나니 부모님 말씀이 다 맞았습니다. 선하게 살고 또 주변에 선한 사람들을 두면 적어도 손해는 보지 않는 것 같습니다. 그래서 오늘은 '착하다'를 영어로 표현하는 방법을 주제로 하여 글을 써 보고자 합니다.

 

---

1. NICE

우리가 어떤 사람 됨됨이가 '착하다'라고 영어로 말할 때 가장 많이 쓰는 단어는 nice입니다. 우리가 일상생활에서도 정말 많이 쓰는 단어인데 그냥 단순히 '좋다'를 넘어서 사람의 인성을 말할 때도 사용할 수 있다는 점을 꼭 기억해 주세요.

---

Dohun is really nice, isn't he?
도훈이는 정말 착해, 그렇지 않아?

She's one of the nicest people I know.
그녀는 내가 아는 가장 착한 사람 중 한 명입니다.

I think she's only nice to me when she wants something.
그녀는 뭔가를 원할 때만 저에게 친절한 것 같아요.

---

2. PLEASANT

두 번째 단어 pleasant는 '상냥하고 예의 바른' 사람을 말할 때 쓸 수 있습니다. 주목할 만한 점이 있다면 이 단어는 여러분이 잘 모르는 사람에 대해 말할 때 주로 쓴다는 점입니다.

---

I only met her once or twice but she seemed a very pleasant girl.
저는 그녀를 한 두 번 밖에 보지 못했지만 그녀는 정말 상냥한 아이인 것 같았습니다.

'Nice to meet you, ' he said pleasantly.
'만나서 반갑습니다'라고 그가 상냥하게 말했습니다.

---

728x90

3. LIKABLE

이 단어를 분석해 보면 like(좋아하다)+able(할 수 있는), 즉 likable의 의미는 '좋아할 만한, 호감이 가는'이라는 뜻이 됩니다.

---

Hyeonsu is very likable and has always had a lot of friends.
현수는 매우 호감이 가는 성격이어서 항상 친구가 많았죠.

---

4. GOOD-NATURED

마음씨가 착하고 온순하며 사람 좋은 성격의 분들에게는 good-natured를 쓰는 것이 제격입니다.

---

Hyeonwoo's always good-natured no matter what happens.
현우는 무슨 일이 일어나든지 항상 온화합니다.
해설: no matter what은 ~하는 것이면 무엇이든지를 뜻합니다.

It was a difficult situation, but he managed to remain remarkably good-natured.
힘든 상황이었지만 그는 놀라울 정도로 온화한 모습을 유지했습니다.
해설: manage to+동사는 가까스로 ~해내다를 의미하고 remarkably의 뜻은 '놀라울 정도로'를 뜻합니다.

---

5. SWEET

격식 없는 상황에서 주로 사용하는 sweet은 우리말에서도 이 단어를 그대로 차용해서 쓸 정도로 사랑받고 있습니다. 보통 '스윗하다'라는 말을 할 땐 그 사람이 친절하고 상냥하며 같이 있으면 즐거울 때가 많습니다.

---

He's a really sweet guy, but I couldn't date him.
그는 정말 친절하고 상냥한 사람이지만 연애는 못 하겠더라고요.

It was very sweet of you to buy me the flowers.
나에게 꽃을 사줘서 정말 감동이었어.

해설: sweet은 이렇게 상황에 따라 우리말로 다양하게 해석할 수 있습니다. '고맙다, 감동이다'라는 의미로도 사용 가능합니다.

---

정리하며

TV나 영화를 보면 착한 사람들이 손해를 보고 피해를 입는 모습을 많이 봅니다. 그럴 때마다 마음이 착잡하면서도 이게 현실인가 싶은 생각도 듭니다. 하지만 저는 선한 사람들이 성공하고 또 그 사람들이 사회에 선한 영향력을 미치는 그런 미래가 오길 꿈꿉니다. 오늘 '착하다, 착한'을 영어로 말하는 방법 포스팅을 이만 줄이겠습니다.