포기/포기하다 영어로 말하는 방법

오늘의 표현: 포기/포기하다 영어로

안녕하세요. 산뜻한 5월의 아침입니다.
우리가 살다 보면 어떤 일을 의욕적으로 하다
큰 난관을 만나 결국 포기하고 마는 경우가
참 많은데요. 오늘은 이 '포기하다'를 영어로
표현하는 방법을 함께 알아보겠습니다.

---

1. GIVE UP

'포기하다'를 대표하는 표현입니다.
우리에게도 아주 익숙하죠.
어떤 일이 너무 어렵거나 혹은
본인의 의지가 부족해서
어떤 일을 포기할 때 사용합니다.

I made a lot of attempts
저는 많은 시도를 하였습니다.
to repair the breakdown
고장 난 걸 수리하려고
but gave up in the end.
하지만 결국에는 포기했습니다.

make an attempt는 '시도하다'
breakdown은 차나 기계의 '고장'입니다.

---

Come on!
에이!
Don't give up yet.
아직은 포기하지 마

가장 흔하게 쓸 수 있는 표현이죠?

---

I've given up
저는 포기했어요.
trying to persuade her
그녀를 설득하려 하는 걸
to change her mind.
그녀가 마음을 바꾸도록

위 문장처럼 give up 뒤에는
동사+ing인 동명사가 주로 옵니다.

persuade+목적어+to 동사는
~가 ~하도록 설득하다는 뜻입니다.

---

2. QUIT

두 번째 표현은 quit입니다.
사전적 의미는 '그만두다'인데
하던 일을 도중에 끝내는 것이나
직장이나 학교를 관두는 것 모두 해당합니다.

I was cold, hungry, thirsty,
저는 춥고 배고프고 목이 말랐습니다.
and wanted to quit.
그리고 그만두고 싶었죠.

---

I was having trouble finding a job,
저는 일자리를 찾는데 어려움을 겪었어요.
but I refused to quit.
그렇지만 전 그만두고 싶지 않았어요.

refuse는 '거절하다, 거부하다'인데
refuse to 동사의 형태로 사용할 때
'~하려고 하지 않다'라는 뜻이 있습니다.

---

3. ABANDON

세 번째 표현인 abandon입니다.
이 단어도 사전을 찾아보면
'그만두다, 포기하다'라는 뜻이
있다는 걸 알 수 있습니다. 하지만
그냥 포기하는 것이 아닌
여러 가지 문제로 인해 '원치 않게'
포기하는 느낌을 가지고 있습니다.

Owing to rough weather,
거친 날씨 때문에,
the police was forced to
경찰은 ~할 수밖에 없었습니다.
abandon the search.
수색을 포기하는 것을

위 문장을 보면 알 수 있듯이
거친 날씨라는 원치 않는 상황 때문에
하던 일을 중단하거나 포기할 때
abandon이 사용됩니다.

 

be forced to+동사 구문은

'~할 수밖에 없다'라는 유용한 뜻이니

잘 기억해 두시기 바랍니다.

---

4. DROP

네 번째 단어는 drop입니다.
아마 의아해하실 수도 있습니다.
보통 우리에게 익숙한 drop의 뜻은
떨어지다 혹은 떨어뜨리다이기 때문이죠.
하지만 오늘 소개해 드릴 의미도
'떨어뜨리다'라는 의미와 관계가 있습니다.

손에 들고 있는 것, 즉 진행 중인 일을
손에서 떨어뜨리는 것은 곧
그 일을 중단하거나 포기하는 것을
나타내기 때문입니다. 우리가 대화 중에
'다 놓아 버리고 싶다'라고 말할 때가 있죠.

바로 그 의미와 일맥상통하는
영어식 표현이 있습니다. 예문을 통해 보시죠.

---

I'm too busy
저는 너무 바빠서
to just drop everything
그냥 모든 걸 놓아버리고
and go out for the day.
하루만 어디로 떠나고 싶어요.

go out for the day는
집이나 직장에 얽매어 있는 상황에서
벗어나 어디론가 떠난다는 뜻을 가진
아주 실용적인 표현입니다.

---

5. LEAVE IT AT THAT

마지막 표현도 조금 생소할 수 있는
leave it at that입니다.
이 표현은 앞선 표현들과는 다르게
'할 만큼 했으니 이제 그만하자'라는
뉘앙스를 가진 표현입니다.
비격식적 표현이기도 하죠.

이 표현을 조금 풀어서 설명드리자면
leave=놓다, 두다
it=지금 하고 있는 일
at that=저기에

이것들을 조합하면 그럴싸한 뜻이 나오죠.
'지금 하는 일 저기에 던져두자'

---

We've got most of the work done,
우리 해야 할 일을 거진 끝냈으니
I think we can leave it at that for today.
오늘은 그만 끝내는 게 좋겠어.

get+목적어+done은
'~을 끝내다'라는 뜻으로 아주 유용합니다.

오늘은 '포기하다, 그만두다'를 주제로
여러 쓸 만한 표현들을 알아보았습니다.
여러분은 포기하지 말고
끝까지 싸워나가길 바라며
저는 다음 포스팅에서 뵙겠습니다.