lay off 뜻과 용법 한번에 끝내기

오늘의 표현: LAY OFF

안녕하세요. 오늘은 여러분들에게
익숙한 단어인 lay을 활용한 구동사 중
lay off의 뜻과 용법에 대해 자세히
알아보려 합니다. 재미있는 내용이 많으니
끝까지 읽어주시면 좋을 것 같습니다.

---

-LAY OFF의 기본적 의미-

오늘 소개해 드릴 lay off의 의미를
오래 기억하기 위해서는 먼저
모든 의미를 아우르는 핵심적인 의미를
아시는 것이 좋습니다. 이를 위해서
단어 하나하나의 뜻을 떠올린 뒤
조합해 본다면 이해가 빠를 것 같습니다.

첫 번째, 동사 lay의 뜻은 '놓다, 두다'입니다.
두 번째, 전치사 off의 뜻은 '멀리, 떨어져'이죠.

이 두 가지 의미를 조합한
'멀리 두다' 혹은 '떨어뜨려 놓다'가
lay off의 핵심적 의미가 되는 것입니다.
그럼 이제 여기서 출발하여
여러 뜻을 소개해 드려 보겠습니다.

---

1. 해고하다

여러분들이 회사에 다니고 있다고
생각해 봅시다. 그런데 회사 측에서
경영난을 이유로 여러분을
'회사에서 떨어뜨려 놓는다'면
이것은 무엇을 의미할까요?
바로 여러분을 '해고하는 것'이 되겠죠.

lay off의 가장 대표적 뜻이기도 합니다.
누군갈 해고할 땐 여러 이유가 있을 텐데요.
그 사람의 능력이나 성과가 부족해서,
혹은 회사의 사정이 여의치 않아서
회사는 직원들에게 해고 통보를 합니다.

해고를 뜻하는 단어도 여러 가지가 있는데
fire, dismiss, sack 등이 있죠.

오늘 소개해 드릴 lay off는
회사에 충분한 일이나 자금이 없어서
일시적으로 해고하는 것을 뜻합니다.

반면 fire나 dismiss는 직원이
'뭔가 잘못을 했을 때' 해고하는 것이죠.

---

A lot of car workers
많은 자동차 노동자들이
have been laid off
해고된 상태다.
in the factory at Ulsan.
울산의 공장에서

이렇게 be+laid off의 수동태로
사용했을 땐 해고하는 것이 아닌
'해고당하는 것'이 됩니다.

---

They've had to cut back production
그들은 생산을 축소시키고
and lay off workers.
직원들을 해고해야 하는 상황이다.

---

2. 중단하다

lay off의 두 번째 의미는 '중단하다'입니다.
하던 일을 '멀리 둔다'면 그것은 곧
일을 중단하는 것이 됩니다. 그중에서도
음식이나 약물 복용을 '잠시' 멈추는 것,
그것이 바로 lay off가 가진 뜻입니다.

 

I had to lay off
저는 잠시 중단해야 했습니다.
the medication for depression
우울증 약 복용을
because that caused my headaches.
그 약이 두통을 유발했기 때문에

medication은 그 자체로 '약'을 의미하거나
'약물 치료'를 뜻하기도 합니다.
depression은 '우울증, 우울함'입니다.

---

I'm trying to lay off rich food
나는 기름진 음식을 그만 먹으려 하고 있다.
to lose some weight.
살을 좀 빼기 위해서

이렇게 좋아하는 음식을
(잠시) 끊을 때 lay off를 쓰면 됩니다.

---

3. 그만해!

lay off의 마지막 의미는 '그만해'입니다.
누군가 여러분에게 짜증 나는 말이나 행동을
할 때 '명령문' 형태로 사용하시면 됩니다.

 

Look, I don't want to argue with you,
이봐, 난 너랑 말싸움하기 싫어.
so just lay off.
그러니까 그만해.

argue with는 누군가와 '언쟁하다'입니다.

---

Hey, lay off Jeongwoo.
야 그만해 정우야.
She hasn't done you any harm.
걔는 너한테 아무런 해를 끼치지 않았잖아.

do+목적어+harm은
'~에게 해를 끼치다, 손해를 입히다'입니다.

---

오늘은 구동사 lay off가 어떤 뜻이 있는지
다양한 예문과 함께 알아보았습니다.
핵심적 의미에서 출발하여 여러 가지
다른 뜻으로 파생되는 과정을 보시면
여러분의 것으로 만들기 쉬울 것 같아요.

다음 시간에도 재밌고 유익한
콘텐츠로 만나 뵙겠습니다.
읽어 주셔서 감사합니다.