fair enough, 약한 동의 영어로 말하기

오늘의 표현: 약한 동의의 표현들

안녕하세요? 이제 완연한 봄 날씨입니다.
이렇게 따뜻하고 화창한 날씨에는
기분도 덩달아 좋아져 누군가 여러분께
어떤 말을 해도 동의하고 찬성하게 되죠.
그래서 오늘은 동의/동의하다를 주제로
그중에서도 약한 동의를 영어로 어떻게
영어로 말하는지 알아보도록 하겠습니다.

---

1. FAIR ENOUGH

첫 번째 표현은 fair enough입니다.
상대방의 말에 '어느 정도 인정한다' 혹은
상대방의 생각, 제안에 '좋아, 맞아'라는 뜻의
약한 동의의 표현이라고 할 수 있습니다.
먼저 간단한 예문을 볼까요?

If you don't want to come,
fair enough.
만약 오기 싫으면, 그래도 괜찮아.
But let me know.
하지만 나에게 알려 줘.

---

If you don't like it, fair enough.
그게 맘에 안 든다면, 그래 그럴 수 있어.
But that's hardly justification
하지만 타당한 이유라고 하기 힘들어.
to attack the whole thing.
아예 싸잡아 공격하는 것은

justification은 '타당한 이유'입니다.

---

이번엔 느낌을 생생하게 살리게 위해
미드에 나오는 대사를 볼까요?
먼저 Gilmore Girls에 나오는
엄마와 딸의 대화를 보시죠.

엄마: I'm concerned about you.
나는 네가 걱정돼.
I wish you would talk to me.
네가 나에게 말해 주면 좋겠어.

딸: I don't want to deal with it now.
지금 그 문제를 대하고 싶지 않아요.
I can't deal with it now.
지금 그걸 해결할 수 없어요.

엄마: Fair enough. But listen.
맞아. 그럴 수 있어. 그런데 들어 봐.
I've had my heart broken.
나도 가슴 아팠던 적이 있어.
It's really hard.
정말 힘든 일이잖아.
So can I give you a little advice?
그러니 너에게 조언을 좀 해줘도 되겠니?

 

be concerned about: ~에 대해 걱정하다

deal with: ~을 다루다, 대하다, 해결하다

---

두 번째는 Men at Work의 대화입니다.

남자: So how come
you and Bryan split up?
당신과 브라이언은 왜 헤어졌죠?

여자: It's a long story.
말하자면 길어요.

남자: Cause he seems like
such a good guy.
왜냐면 그 사람은 정말 좋은 남자 같아서요.

여자: No, he is. He's great.
We just wanted different things.
아뇨 실제로 그래요. 그는 멋진 사람이죠.
우린 단지 다른 것을 원했을 뿐이에요.

남자: Got it. Fair enough.
그렇군요. 그럴 수 있어요.

소개해 드린 두 작품의 대화를 보시면
상대방의 말에 전적으로 동의한다기보다는
어느 정도 인정한다는 뉘앙스로
fair enough를 사용하는 걸 알 수 있죠.

---

2. I SUPPOSE SO/I GUESS SO

이 두 가지 표현은 우리말로 '그런 것 같군요'
정도의 느낌을 가진 말들입니다.
마찬가지로 mild 한 동의를 나타내죠.

A: Will you do it?
너 그거 할 거야?
B:Um... I suppose so.
음... 그럴 것 같아.

이 단순한 대화에서도 느껴지시나요?
뭔가 방어적인 대답인 것 같지 않나요?
확신이 없을 때 사용한다는 걸 알 수 있죠.

---

미드 Manhattan에 나오는 대사입니다.

A: She's pretty, right?
그녀는 예뻐, 그렇지?
B: I suppose so,
in an irritating sort of way.
그런 것 같아, 좀 짜증 나게도

우리말에도 '짜증 나긴 하는데 맞아'라고
마지못해 동의하는 말을 쓰죠.
위의 대사도 비슷한 느낌입니다.

---

A: I think you're being paranoid.
네가 피해망상적인 것 같아.
B: Yeah, I guess so.
그래 뭐 그런 것 같아.

I guess so도 비슷한 느낌으로 씁니다.
이런 뉘앙스를 기억하고 사용한다면
좀 더 고급 영어를 구사하실 수 있죠.

---

3. SOUNDS ABOUT RIGHT

세 번째 표현입니다. 우리말로 하면
'맞는 말 같다' '그런 것 같다'와 같은
뉘앙스를 가지고 있습니다.

다음은 미드 The Lottery에 나오는
대사입니다. 느낌을 살려보시죠.

---

A: There's a piece of your heart
어떤 한 마음이 있습니다.
that never opens
until you have a kid.
아이가 생길 때까지 열리지 않는

B: Sounds about right.
Maybe one day, I'll have a daughter.
그런 것 같아요.
언젠가는 저도 딸이 생기겠죠.

대사를 보면 여러분도 알 수 있듯이
아직 아이가 없어서 잘은 모르겠지만
'당신 말이 맞는 것 같다'라는 의미로
sounds about right을 사용하고 있죠.

---

오늘은 약한 동의를 할 때 사용하는
여러 가지 영어 표현들을 알아보았습니다.
미드에도 많이 등장한 표현인 만큼
자주 사용해 보시기 바랍니다.
다음 포스팅도 정성스럽게 준비해서
다시 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.