for the time being의 3가지 뜻과 용법 완벽 정리

for the time being의 의미는?

 

우리는 어떤 중요한 일을 앞두고 있을 때 이런 말을 합니다. "당분간 일에 집중하며 지내겠다." 또 만날 때마다 말다툼만 하게 되는 연인들은 이런 말을 합니다. "우리 당분간 보지 말자." 이렇게 당분간이란 말은 영어로 'for the time being'입니다. 이 표현은 일정한 기간 동안 어떤 상태가 계속되거나 현재 상황이 변할 때까지 무엇인가를 유지하는 의미로 사용됩니다. 오늘은 'for the time being'이 어떤 의미로 쓰이는지 다양한 상황 속에서 그 뉘앙스를 살펴보고, 실생활에서 어떻게 자연스럽게 활용할 수 있을지 알아보겠습니다.

---

1. 기본 의미: 임시적 상태

'For the time being'은 어떤 일이 일시적으로 유지되거나, 한정된 기간 동안 특정 상태가 지속될 때 주로 사용됩니다. 이 표현은 변화를 암시하며, 현재 상태가 영구적이지 않다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

---

대화문 1: 이사 문제에 대한 대화
A: Are you still planning to move into a new apartment soon?
B: Yeah, but for the time being, I’ll stay with my parents. It’s easier right now.
A: Makes sense. Moving can be such a hassle.
B: Tell me about it! I’m in no rush, though.

A: 곧 새 아파트로 이사할 계획이 있어?
B: 응, 근데 당분간은 부모님 집에 있을 거야. 지금은 그게 더 편하거든.
A: 그렇지, 이사하는 건 엄청 번거롭잖아.
B: 완전 공감해! 근데 난 서두를 필요는 없어.

해설: 위 대화의 B는 현재 부모님 집에 임시로 거주하는 상황입니다. "Moving can be such a hassle"은 이사하는 게 정말 번거롭다는 뜻의 표현입니다. in no rush는 "서두를 필요가 없다"라고 말할 때 사용합니다.

---

대화문 2: 업무 상황에 대한 대화
A: So, is your boss back from vacation yet?
B: No, for the time being, I’m handling all her responsibilities.
A: Wow, that’s a lot to take on!
B: It is, but it’s just temporary, so I’m managing.

A: 상사 휴가 끝났어?
B: 아니, 당분간은 내가 그녀의 모든 업무를 대신 맡고 있어.
A: 와, 그거 꽤 힘들겠네!
B: 맞아, 하지만 임시라서 어떻게든 하고 있어.

해설: 위 대화문에서 'for the time being'은 상사가 돌아올 때까지 일시적으로 업무를 맡고 있는 상황에서 사용되었습니다. "a lot to take on"은 책임이 많다는 뜻의 구어체 표현입니다. 마지막으로 manage는 '어떻게든 해내다'라는 의미로 사용합니다.

728x90

---

2. 문제 해결이나 임시 조치

두 번째로 어떤 상황을 임시로 해결하거나 완화할 때도 자주 사용됩니다. 이때는 장기적인 해결책이 준비될 때까지 임시로 어떤 조치를 취한다는 의미를 담고 있습니다.

---

대화문 3: 기계 고장에 대한 대화
A: The printer is down again. What should we do?
B: For the time being, let’s just use the one in the other room.
A: Alright, but we really need to get it fixed soon.
B: I know. I’ll call the technician later today.

A: 프린터가 또 고장 났어. 어떻게 할까?
B: 당분간은 다른 방에 있는 프린터를 쓰자.
A: 알겠어, 근데 빨리 고쳐야겠어.
B: 맞아, 오늘 나중에 기술자한테 연락할게.

해설: 위 대화는 프린터가 고쳐질 때까지 임시로 다른 방의 프린터를 사용하자는 제안을 하고 있습니다. "The printer is down"은 프린터가 고장 났다는 의미의 구어체 표현입니다.

---

대화문 4: 금전적인 문제에 대한 대화
A: I’m running low on cash this month. Any ideas?
B: For the time being, you could cut back on eating out.
A: Yeah, I guess I’ve been spending too much on restaurants.
B: Exactly. It’ll save you a lot in the long run.

A: 이번 달엔 돈이 모자라네. 어떻게 해야 할까?
B: 당분간 외식 줄이는 건 어때?
A: 맞아, 내가 요즘 외식에 너무 많이 쓰고 있네.
B: 그렇지, 그럼 장기적으로 많은 돈을 절약할 수 있을 거야.

해설: 위 대화에서 두 사람은 당장의 금전 문제를 해결하기 위한 임시 조치로 외식을 줄이자는 제안을 하고 있습니다. run low on은 '~이 부족하다'라는 뜻의 구어체 표현입니다. cut back on은 '~을 줄이다', in the long run은 '장기적으로'라는 뜻으로 사용합니다.

---

3. 갈등 회피 또는 일시적인 거리 두기

'For the time being'은 갈등을 피하기 위해 서로 잠시 떨어지거나 일시적인 거리를 두는 상황에서 사용되기도 합니다. 이는 갈등을 해결하기 전에 상황을 진정시키기 위한 조치일 때 사용됩니다.

---

대화문 5: 연인 사이의 대화
A: We’ve been fighting a lot lately. Maybe we should take a break.
B: Yeah, for the time being, some space might do us good.
A: I agree. Let’s focus on ourselves for a bit.
B: Hopefully, things will get better after some time apart.

A: 우리 요즘 싸움이 많네. 잠시 휴식을 가지는 게 어떨까?
B: 그래, 당분간 거리를 두는 게 도움이 될 수도 있어.
A: 동의해, 잠깐 서로에게 집중하자.
B: 시간이 지나면 상황이 나아지길 바라.

해설: 이 대화에서는 'for the time being'을 사용하여 갈등을 피하고 잠시 떨어져 지내자는 제안을 하고 있습니다. take a break은 '휴식기를 가지다'라는 의미이고, do us good은 '우리에게 도움이 된다'는 표현입니다.

---

대화문 6: 친구 사이의 대화
A: You haven’t talked to Sarah in a while. What’s up?
B: We’re just giving each other some space for the time being. Things got a bit tense.
A: That makes sense. Sometimes space is all you need to cool off.
B: Yeah, I’m sure we’ll figure things out eventually.

A: 너 사라랑 요즘 얘기 안 하더라. 무슨 일 있어?
B: 당분간 서로 거리를 두고 있어. 냉전 상태거든.
A: 이해해, 가끔은 거리가 문제를 진정시킬 때도 있지.
B: 맞아, 시간이 지나면 우리가 해결할 수 있을 거야.

해설: 위 대화는 친구 사이의 긴장된 관계에서 잠시 떨어져 있는 상황을 설명합니다. things got a bit tense는 '살짝 냉전 상태'라는 의미로 사용하는 표현입니다. cool off는 '감정이 진정된다'는 뜻의 표현입니다.

---

정리하며

오늘은 'for the time being'이라는 표현이 다양한 상황에서 어떻게 쓰일 수 있는지 알아보았습니다. 이 표현은 현재 상황이 임시적이며, 변화가 있을 때까지 일시적으로 유지되는 상태를 나타낼 때 매우 유용합니다. 실생활에서 우리는 예상치 못한 상황을 자주 마주하게 되는데, 그럴 때 이 표현을 적절히 사용하면 현재 상황을 간결하게 설명할 수 있을 것 같습니다. 더불어 오늘 예시로 든 다양한 대화문을 통해 배운 표현들을 여러분의 것으로 만드시길 바랍니다. 감사합니다.